1 00:00:02,065 --> 00:00:07,065 (ανάφλεξη με μίζα) (βουίζει το λογότυπο) 2 00:00:09,273 --> 00:00:12,273 (απαλή άβολη μουσική) 3 00:00:53,933 --> 00:00:57,766 (Ο Τζέισον βήχει και λαχανιάζει) 4 00:01:06,866 --> 00:01:10,593 - Γαμώτο Τζέισον, που στο διάολο είσαι; 5 00:01:11,761 --> 00:01:14,761 (απαλή άβολη μουσική) 6 00:01:52,726 --> 00:01:57,726 (μεταλλικό χτύπημα) (τα εργαλεία στροβιλίζονται) 7 00:02:02,100 --> 00:02:04,660 - [Τέρνερ] Πώς είναι αυτό το καλοριφέρ, Τζακ; 8 00:02:04,740 --> 00:02:07,690 - Πολύ καλό, απλά θα αλλάξω το λάστιχο, 9 00:02:07,770 --> 00:02:09,120 πρέπει να γίνει γύρω στις 2:00. 10 00:02:15,330 --> 00:02:18,273 - Εντάξει, κάνε μου τη χάρη. 11 00:02:19,260 --> 00:02:21,763 Φροντίστε να επιστρέψετε αυτό το αυτοκίνητο στον πελάτη καθαρότερο από- 12 00:02:21,843 --> 00:02:24,077 - Από όταν το βρήκα, ναι το ξέρω. 13 00:02:24,157 --> 00:02:25,074 - Καλός άνθρωπος. 14 00:02:26,640 --> 00:02:29,230 Ω και Τζακ, περιμένουν άλλα τρία αυτοκίνητα. 15 00:02:29,310 --> 00:02:30,210 Μπορείτε να το χειριστείτε; 16 00:02:33,150 --> 00:02:35,260 - Φυσικά. εκτιμώ αυτό, κύριε Τέρνερ. 17 00:02:35,340 --> 00:02:36,940 Χρειάζομαι όλη τη δουλειά που μπορώ να βρω, εντάξει; 18 00:02:37,020 --> 00:02:38,520 Πρέπει να πληρώσω τους λογαριασμούς, ξέρεις. 19 00:02:50,100 --> 00:02:54,663 - [Εργαζόμενος] Γεια σου, τι μπορώ να σου πάρω; 20 00:02:54,743 --> 00:02:58,923 - Θα μπορούσα να πάρω ένα cupcake και έναν καφέ, παρακαλώ; 21 00:02:59,910 --> 00:03:03,913 - Σίγουρα, αυτό θα είναι 5,98. (μπιπ της μηχανής) 22 00:03:08,520 --> 00:03:10,947 Α, φαίνεται ότι η κάρτα σας μειώνεται. 23 00:03:14,291 --> 00:03:17,624 (απαλή στοχαστική μουσική) 24 00:03:35,084 --> 00:03:38,084 (κυκλοφοριακό κύμα) 25 00:03:39,417 --> 00:03:43,667 (η απαλή στοχαστική μουσική συνεχίζεται) 26 00:04:22,479 --> 00:04:25,979 - Πρωί, είσαι έτοιμος να κατακτήσεις τον κόσμο; 27 00:04:31,247 --> 00:04:34,563 - Ω ναι, είμαι έτοιμος να φτιάξω μερικά αυτοκίνητα, 28 00:04:35,910 --> 00:04:37,360 και να πληρώσει τον λογαριασμό του ηλεκτρικού. 29 00:04:38,970 --> 00:04:40,973 - [Ashley] Το κάνεις να ακούγεται τόσο λαμπερό. 30 00:04:44,218 --> 00:04:47,887 - Ξέρεις, αν κοιτάξεις σωστά τους λεκέδες λαδιού, 31 00:04:47,967 --> 00:04:49,967 μπορείτε να δείτε πώς ελέγχεται, εντάξει; 32 00:04:51,350 --> 00:04:56,350 - [Άσλεϊ] Μμ-μμ. 33 00:04:57,300 --> 00:05:00,149 -Κάνεις τα πάντα λίγο καλύτερα. 34 00:05:00,229 --> 00:05:04,298 - Λίγο μόνο; - Εντάξει, πολύ καλύτερα. 35 00:05:04,378 --> 00:05:07,295 (Η Άσλεϊ γελάει) 36 00:05:09,887 --> 00:05:11,760 Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω περισσότερα, 37 00:05:14,849 --> 00:05:16,599 σου αξίζει το καλύτερο. 38 00:05:19,330 --> 00:05:20,943 - Σου αξίζω, Τζακ. 39 00:05:23,610 --> 00:05:26,560 Θα βρούμε τους λογαριασμούς ένα μέρα τη φορά, το κάνουμε πάντα. 40 00:05:30,785 --> 00:05:32,337 - Κάνεις τον ήλιο να ανατείλει. 41 00:05:32,417 --> 00:05:34,723 - Θα πρέπει, κάποιος σε αυτή την πόλη πρέπει να το κάνει. 42 00:05:37,099 --> 00:05:42,099 Θα είμαστε εντάξει. (απαλή στοχαστική μουσική) 43 00:05:54,450 --> 00:05:57,700 (ο εκφωνητής φλυαρεί) 44 00:06:20,418 --> 00:06:23,251 (ο κινητήρας βροντάει) 45 00:06:29,494 --> 00:06:32,577 (απαλή άβολη μουσική) 46 00:06:40,219 --> 00:06:42,449 Τζακ, τι κάνει αυτό το αυτοκίνητο εδώ; 47 00:06:42,529 --> 00:06:43,779 - Δεν ξέρω. 48 00:06:46,339 --> 00:06:48,849 Μείνε εδώ, Άσλεϊ. - Τζακ. 49 00:06:48,929 --> 00:06:52,762 (η απαλή άβολη μουσική συνεχίζεται) 50 00:06:57,614 --> 00:07:02,614 - Ω Θεέ μου, άνθρωπος είσαι αιμορραγία έξω. Χρειάζεσαι γιατρό. 51 00:07:02,794 --> 00:07:06,820 - (ψυχώντας) Όχι, όχι γιατρούς. 52 00:07:06,900 --> 00:07:10,623 Πάρε με στον αδερφό μου, Λεόν. (βήχας) 53 00:07:12,990 --> 00:07:14,140 Θα σου δώσω 20 γραμμάρια. 54 00:07:17,460 --> 00:07:19,236 - Είναι πολλά τα λεφτά, Ash. 55 00:07:19,316 --> 00:07:20,616 - Τζακ, Τζακ χρειάζεται γιατρό, 56 00:07:20,696 --> 00:07:21,520 και ξέρεις ότι δεν μπορούμε να μπλέξουμε 57 00:07:21,600 --> 00:07:22,353 με τέτοια πράγματα. 58 00:07:22,433 --> 00:07:24,850 - Όχι, όχι γιατρούς, παρακαλώ. 59 00:07:24,930 --> 00:07:27,101 - Θα άκουγες μόνο αυτή τη φορά, εντάξει; 60 00:07:27,181 --> 00:07:28,270 - Ακούς; Τζακ, σε ακούω. 61 00:07:28,350 --> 00:07:29,740 Αλλά αυτό σοβαρό, τώρα με ακούς. 62 00:07:29,820 --> 00:07:31,092 - Άσλεϊ άσε με να το χειριστώ, εντάξει; 63 00:07:31,172 --> 00:07:32,053 - Τζακ- - Πίστεψέ με. 64 00:07:32,133 --> 00:07:33,580 - Τζακ, θα έρθει ο κύριος μηχανικός 65 00:07:33,660 --> 00:07:34,540 και να τα φτιάξω όλα τώρα; 66 00:07:34,620 --> 00:07:35,895 - Α, και η μικρή δεσποινίδα νοικοκυρά ξέρει τι να κάνει 67 00:07:35,975 --> 00:07:36,990 όταν κυλάει ένα φορτηγό εδώ- - Ω Τζακ, είσαι τέτοιος 68 00:07:37,070 --> 00:07:37,851 ένα παιδί μερικές φορές. - Ένας τύπος δέχθηκε επίθεση. 69 00:07:37,931 --> 00:07:38,684 - Το ξέρεις; -Τι λες; 70 00:07:38,764 --> 00:07:39,517 - Έλα Τζακ, σε παρακαλώ. - Δείτε όλα αυτά. 71 00:07:39,597 --> 00:07:42,535 (κορνάρει) 72 00:07:42,615 --> 00:07:43,697 Ω, γάμα. 73 00:07:43,777 --> 00:07:45,550 - Εντάξει Τζακ, πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία τώρα. 74 00:07:45,630 --> 00:07:46,840 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία τώρα. 75 00:07:46,920 --> 00:07:49,020 - Ναι, ναι. Τι ρε φίλε. 76 00:07:50,340 --> 00:07:51,880 Τι γίνεται με τα χρήματα, μωρό μου; 77 00:07:51,960 --> 00:07:53,170 - Τι γίνεται με τα χρήματα, Τζακ; 78 00:07:53,250 --> 00:07:55,030 Μάλλον είναι βρώμικα λεφτά, έλα, παρακαλώ; 79 00:07:55,110 --> 00:07:56,770 - Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ. 80 00:07:56,850 --> 00:07:57,730 - Και δεν ξέρουμε από πού προέρχεται. 81 00:07:57,810 --> 00:07:59,592 Δεν ξέρουμε σε ποιον ανήκει. 82 00:07:59,672 --> 00:08:01,960 - Εντάξει, εντάξει, θα καλέσουμε την αστυνομία. 83 00:08:02,040 --> 00:08:04,953 Αλλά αν δεν ξέρουν πόσα είναι εκεί... 84 00:08:06,000 --> 00:08:09,910 - Τζακ, τι; - Εντάξει. 85 00:08:09,990 --> 00:08:11,373 Θα καλέσουμε την αστυνομία, εντάξει; 86 00:08:12,325 --> 00:08:13,690 Τι γίνεται όμως αν πάρουμε λίγα χρήματα; 87 00:08:13,770 --> 00:08:15,790 Θα μπορούσε να μας δώσει την ώθηση που χρειαζόμαστε, μωρό μου. 88 00:08:15,870 --> 00:08:19,150 Χρειαζόμαστε, αυτό θα μπορούσε πραγματικά να κάνει τη ζωή μας καλύτερη. 89 00:08:19,230 --> 00:08:21,760 Άκου, δεν θα έχουμε ποτέ τέτοια ευκαιρία ξανά. 90 00:08:21,840 --> 00:08:23,290 Κοίτα όλα αυτά τα λεφτά μωρό μου. 91 00:08:23,370 --> 00:08:26,021 Έλα, θα πάρουμε λίγο, εντάξει; 92 00:08:26,101 --> 00:08:26,920 Μόνο λίγο. 93 00:08:27,000 --> 00:08:30,343 - Μπορούμε να πάρουμε λίγο. - Ναι, εντάξει. 94 00:08:30,423 --> 00:08:34,590 Θα πάρουμε λίγο και μετά θα καλέσουμε την αστυνομία. 95 00:08:36,319 --> 00:08:39,069 (Η Άσλεϊ λαχανιάζει) 96 00:08:48,690 --> 00:08:49,790 Υπάρχουν εκατομμύρια εδώ, Ash. - Τζακ. 97 00:08:49,870 --> 00:08:51,910 - Αυτό είναι τρελό. - Τζακ, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 98 00:08:51,990 --> 00:08:53,340 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία τώρα. 99 00:08:54,990 --> 00:08:57,140 Δεν έπρεπε να έχουμε αγγίξει αυτό ή το βαν. 100 00:08:59,100 --> 00:09:00,730 Τα δακτυλικά μας αποτυπώματα θα είναι σε αυτό τώρα. 101 00:09:00,810 --> 00:09:03,663 - Σκατά. (Η Άσλεϊ λαχανιάζει) 102 00:09:08,160 --> 00:09:12,573 Εντάξει, μπορούμε να μετακινήσουμε το φορτηγό και απλά να πούμε 103 00:09:12,653 --> 00:09:15,310 ότι τον βοηθούσαμε όσο πέθαινε, 104 00:09:15,390 --> 00:09:17,950 και δεν μπορούσαμε να καλέσουμε ασθενοφόρο, μπορούσαμε... 105 00:09:18,030 --> 00:09:21,070 - Τζακ, κι αν νομίζουν ότι τον σκοτώσαμε; 106 00:09:21,150 --> 00:09:23,573 - Όχι, όχι αυτό είναι γελοίο, δεν θα το σκεφτούν. 107 00:09:25,395 --> 00:09:27,900 (απαλή άβολη μουσική) 108 00:09:27,980 --> 00:09:29,313 Λοιπόν, κοίτα εδώ. 109 00:09:34,525 --> 00:09:39,525 Τι θα γινόταν αν θάψαμε το πτώμα, χαντέψαμε το φορτηγό, 110 00:09:40,080 --> 00:09:41,530 και μετά να κρατήσει τα χρήματα; (Η Ashley αναφωνεί) 111 00:09:41,610 --> 00:09:42,580 Κανείς δεν θα μάθει ότι λείπει. 112 00:09:42,660 --> 00:09:44,753 Θα νομίζουν ότι έφυγε με τα λεφτά. 113 00:09:47,877 --> 00:09:51,377 Ναι; (απαλή άβολη μουσική) 114 00:09:53,500 --> 00:09:55,583 Ναι, εντάξει, έχεις δίκιο. 115 00:09:58,080 --> 00:10:00,430 Θα καλέσουμε την αστυνομία και θα τους το πούμε 116 00:10:00,510 --> 00:10:02,063 τι έγινε, εντάξει; 117 00:10:03,151 --> 00:10:06,984 (η απαλή άβολη μουσική συνεχίζεται) 118 00:10:10,803 --> 00:10:14,386 (Η Άσλεϊ και ο Τζακ στενάζουν) 119 00:10:20,640 --> 00:10:23,733 Εντάξει, δεν υπάρχει τρόπος εκεί κάτω, σωστά; 120 00:10:26,340 --> 00:10:28,900 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσε κανείς έλα να τον ψάξεις εδώ, 121 00:10:28,980 --> 00:10:31,210 έτσι απλά θα του δώσουμε μια ώθηση, 122 00:10:31,290 --> 00:10:34,090 μόλις μερικά βήματα - - Λοιπόν- 123 00:10:34,170 --> 00:10:35,720 - Και μόλις έφυγε, εντάξει; 124 00:10:37,750 --> 00:10:39,490 - Λοιπόν, τι γίνεται με το σώμα, Τζακ; 125 00:10:39,570 --> 00:10:41,080 Δεν θα επιπλέει ή κάτι τέτοιο; 126 00:10:41,160 --> 00:10:42,510 Το αυτοκίνητο θα σπάσει. 127 00:10:44,580 --> 00:10:46,540 - Τι, καλά τα σώματα επιπλέουν; 128 00:10:46,620 --> 00:10:48,393 - Λοιπόν, νομίζω ότι το κάνουν. 129 00:10:49,530 --> 00:10:50,740 - Τι, νομίζεις ότι κάνουν; 130 00:10:50,820 --> 00:10:52,793 - Λοιπόν, δεν το έχω ξανακάνει αυτό, Τζακ. 131 00:10:55,410 --> 00:10:58,240 - Εντάξει, εντάξει μετακινούμε το σώμα και εμείς, 132 00:10:58,320 --> 00:10:59,570 το θάβουμε στο δάσος. 133 00:11:10,096 --> 00:11:14,944 Υπομονή, απλά πιάσε το. (γκρίνια) 134 00:11:15,024 --> 00:11:20,024 - Α, Τζακ. Γρύλος. (Ο Τζακ στενάζει) 135 00:11:25,565 --> 00:11:29,646 Έλα, έλα. 136 00:11:29,726 --> 00:11:34,726 (ξύσιμο φτυαριού) (Η Άσλεϊ λαχανιάζει) 137 00:11:45,224 --> 00:11:50,224 Τζακ, κι αν τον βρει κάποιος ή το φορτηγό; 138 00:11:52,860 --> 00:11:55,923 - Όχι, δεν θα τον βρουν ούτε το φορτηγό, εντάξει; 139 00:11:56,820 --> 00:11:58,263 Κανείς δεν βγαίνει εδώ, μωρό μου. 140 00:12:00,630 --> 00:12:03,753 - Είναι βρώμικα λεφτά Τζακ, τι κάνουμε; 141 00:12:06,080 --> 00:12:09,330 - Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε, εντάξει; 142 00:12:10,170 --> 00:12:11,670 Αυτό είναι το εισιτήριό μας από εδώ. 143 00:12:13,230 --> 00:12:16,740 Απλώς πρέπει να παίξουμε έξυπνο μωρό, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 144 00:12:18,685 --> 00:12:21,402 (τεταμένη άβολη μουσική) 145 00:12:21,482 --> 00:12:22,719 - (γρηνάζοντας) Τζακ. - Έλα μωρό μου. 146 00:12:22,799 --> 00:12:24,799 Έλα, αγόρι, είναι βαρύ. 147 00:12:27,353 --> 00:12:32,353 Γιατί είναι τόσο βαρύ; (Η Άσλεϊ και ο Τζακ στενάζουν) 148 00:12:41,309 --> 00:12:46,027 (πιτσίλισμα νερού) (άβολη αναμενόμενη μουσική) 149 00:12:46,107 --> 00:12:48,985 - [Φωνητικό Ταχυδρομείο] Γεια σας, κανένας είναι διαθέσιμο για να δεχτεί την κλήση σας. 150 00:12:49,065 --> 00:12:51,912 Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 151 00:12:51,992 --> 00:12:54,067 (μπιπ του τηλεφώνου) 152 00:12:54,147 --> 00:12:58,397 (η άβολη αναμενόμενη μουσική συνεχίζεται) 153 00:13:28,396 --> 00:13:31,063 - Λοιπόν τώρα, κοίτα ποιος είναι. - Γεια. 154 00:13:32,118 --> 00:13:33,290 -Τι κάνεις εδώ αγάπη μου; 155 00:13:33,370 --> 00:13:35,410 - Μόλις έφερνα στον Τζακ λίγο μεσημεριανό. 156 00:13:35,490 --> 00:13:37,540 - Λοιπόν είναι τυχερό αγόρι, έτσι δεν είναι; 157 00:13:37,620 --> 00:13:40,270 Ξέρεις, δεν φαινόταν πολύ καιρό πριν 158 00:13:40,350 --> 00:13:42,310 αφού ήσασταν νέοι οι δυο σας, 159 00:13:42,390 --> 00:13:43,420 τρέχοντας στη γειτονιά, 160 00:13:43,500 --> 00:13:45,000 μπαίνει και βγαίνει από μπελάδες. 161 00:13:45,930 --> 00:13:49,150 Η μαμά σου μου έλεγε πάντα, φροντίστε να επιστρέψετε στο σπίτι ασφαλείς. 162 00:13:49,230 --> 00:13:50,860 Πώς είναι η μαμά σου, παρεμπιπτόντως; 163 00:13:50,940 --> 00:13:53,540 - Λοιπόν ξέρεις μαμά, πάντα ρωτάει για σένα. 164 00:13:54,462 --> 00:13:55,727 - Λοιπόν, πες της ότι είπα ένα γεια. 165 00:13:55,807 --> 00:13:56,640 - Θα το κάνω. 166 00:14:01,697 --> 00:14:04,000 - Ξέρω πώς είναι, Άσλεϊ. 167 00:14:04,080 --> 00:14:06,250 Τα λεφτά μου είναι σφιχτά τον τελευταίο καιρό. 168 00:14:06,330 --> 00:14:09,310 Μετά βίας τα βγάζω πέρα, με όλα τα έξοδα. 169 00:14:09,390 --> 00:14:12,693 - Ναι, είναι τραχύ. Ειδικά σε αυτή την πόλη. 170 00:14:15,030 --> 00:14:18,010 Οποιαδήποτε δουλειά μπορείς να πάρεις μετά βίας πληρώνεται για να την κρατήσεις πάνω από το νερό, 171 00:14:18,090 --> 00:14:20,710 και δεν φαίνεται να τρίβουμε μερικά σεντς μαζί 172 00:14:20,790 --> 00:14:21,543 να μετακινηθεί οπουδήποτε αλλού. 173 00:14:21,623 --> 00:14:24,850 - Λοιπόν, πώς είναι αυτός ο σύζυγός σου; 174 00:14:24,930 --> 00:14:26,943 Ακόμα σέρνει τα πόδια του, φαντάζομαι; 175 00:14:28,920 --> 00:14:31,510 - Στην πραγματικότητα, τα πάει πολύ καλά. 176 00:14:31,590 --> 00:14:34,510 Τον σκέφτονται για προαγωγή του χρόνου. 177 00:14:34,590 --> 00:14:38,170 - Ω, και πώς περιμένεις να βγάλεις πραγματικά χρήματα, 178 00:14:38,250 --> 00:14:41,253 μετράς επιπλέον ώρες σε μηχανουργείο; 179 00:14:44,033 --> 00:14:46,510 - Παίρνεις περισσότερα χρήματα δουλεύοντας πολύ σκληρά, μαμά. 180 00:14:46,590 --> 00:14:48,010 Τα καταφέρνει πολύ καλά. 181 00:14:48,090 --> 00:14:50,680 - Λοιπόν Άσλεϊ, σου αξίζει κάποιος 182 00:14:50,760 --> 00:14:52,870 ποιος μπορεί να σας προσφέρει σωστά, 183 00:14:52,950 --> 00:14:54,963 αντί να μένει σε εκείνο το τρέιλερ. 184 00:15:00,390 --> 00:15:03,550 Μη μου γυρίζεις τα μάτια, Άσλεϊ. 185 00:15:03,630 --> 00:15:05,943 Σε μεγάλωσα καλύτερα από αυτό. 186 00:15:07,080 --> 00:15:08,480 - Είσαι σίγουρη για αυτό, μαμά; 187 00:15:10,354 --> 00:15:15,354 - Είμαι σίγουρος. (φωτεινή αναμενόμενη μουσική) 188 00:15:54,325 --> 00:15:58,575 (Η λαμπερή μουσική συνεχίζεται) 189 00:16:10,784 --> 00:16:15,210 (κορνάρει) (ο κινητήρας βροντάει) 190 00:16:15,290 --> 00:16:19,540 (Η λαμπερή μουσική συνεχίζεται) 191 00:16:41,786 --> 00:16:44,786 (απαλή άβολη μουσική) 192 00:17:42,319 --> 00:17:45,236 - Στο διάολο έκανες αυτή τη φορά, αγόρι; 193 00:17:58,285 --> 00:17:59,452 - Ουάου. - Λοιπόν; 194 00:18:01,146 --> 00:18:02,920 Τι πιστεύετε όλοι; 195 00:18:03,000 --> 00:18:04,173 - Είναι καλλονή, Τζακ. 196 00:18:06,060 --> 00:18:07,900 Τι υπάρχει κάτω από την κουκούλα; 197 00:18:07,980 --> 00:18:12,980 - V-8, 400 ίπποι, μηδέν έως 60 σε παρόμοια, έξι δευτερόλεπτα. 198 00:18:13,860 --> 00:18:17,320 - Φίλε, αυτό πρέπει να σου έκανε μια όμορφη δεκάρα πίσω, ε; 199 00:18:17,400 --> 00:18:18,280 Οι πληρωμές πρέπει να σε σκοτώσουν. 200 00:18:18,360 --> 00:18:20,770 - Α, σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα για αναβάθμιση. 201 00:18:20,850 --> 00:18:21,693 - Αναβάθμιση; 202 00:18:25,200 --> 00:18:27,400 Τι, σκοπεύεις να το αγωνιστείς ή κάτι τέτοιο; 203 00:18:27,480 --> 00:18:28,833 Είναι λίγο υπερβολική. 204 00:18:29,880 --> 00:18:31,120 - Πρέπει να διασκεδάσω λίγο. 205 00:18:31,200 --> 00:18:32,650 Κατάφερα να ξύσω για να πάρω λίγα χρήματα, 206 00:18:32,730 --> 00:18:35,927 οπότε σκέφτηκα ότι ήταν καιρός να περιποιηθώ τον εαυτό μου. 207 00:18:38,570 --> 00:18:41,770 - Αυτό είναι τόσο ωραίο. Αυτό ακούγεται καταπληκτικό επίσης. 208 00:18:41,850 --> 00:18:43,363 Εννοώ, οι σωλήνες εξάτμισης σε αυτό- 209 00:18:43,443 --> 00:18:45,520 - Σώπα, Μπίλι. - Όχι, έχεις δίκιο. 210 00:18:45,600 --> 00:18:47,853 Και στο δρόμο, είναι θηρίο. 211 00:18:49,650 --> 00:18:52,300 - Λοιπόν, αν ποτέ χρειαστείς κάποιον 212 00:18:52,380 --> 00:18:55,390 να την βγάλεις από τα χέρια σου ξέρεις που θα με βρεις. 213 00:18:55,470 --> 00:18:57,850 - Σίγουρα, απλά μην νιώθεις πολύ άνετα, 214 00:18:57,930 --> 00:18:59,703 και ω, αυτά τα χέρια από το αυτοκίνητό μου. 215 00:19:01,590 --> 00:19:04,180 - Λοιπόν, εννοώ, το αξίζεις, Τζακ. 216 00:19:04,260 --> 00:19:06,160 Δουλεύεις πιο σκληρά από οποιονδήποτε ξέρω. 217 00:19:06,240 --> 00:19:08,890 Ας ελπίσουμε μόνο να μην τεντωθείς πολύ. 218 00:19:10,890 --> 00:19:13,110 - Μην ανησυχείς για μένα, θα είμαι εντάξει. 219 00:19:13,980 --> 00:19:16,240 - Λοιπόν, φροντίζεις τον εαυτό σου Τζακ, ναι; 220 00:19:16,320 --> 00:19:18,420 Απλώς θυμήσου, είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 221 00:19:20,309 --> 00:19:25,309 (απαλή άβολη μουσική) - Ναι, ευχαριστώ Τομ. 222 00:19:36,360 --> 00:19:37,840 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό, Ash; 223 00:19:37,920 --> 00:19:39,880 Μπορείτε να πιστέψετε ότι αυτό συμβαίνει σε εμάς; 224 00:19:39,960 --> 00:19:40,923 - Ξέρω, Τζακ. 225 00:19:43,080 --> 00:19:46,080 Λοιπόν, τι θα κάνουμε πρώτος; Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες. 226 00:19:47,130 --> 00:19:49,390 - Εντάξει, λοιπόν, τι σύντομα, θα βγούμε από τον Dodge, εντάξει; 227 00:19:49,470 --> 00:19:52,060 Όχι άλλο ξύσιμο, όχι άλλες δουλειές σε αδιέξοδο. 228 00:19:52,140 --> 00:19:57,140 Αγοράζουμε ένα σπίτι, ένα σπίτι. Κάπου μπορούμε πραγματικά να αναπνεύσουμε. 229 00:19:58,320 --> 00:20:01,113 - Θα μπορούσαμε να κάνουμε οικογένεια Τζακ, παιδιά. 230 00:20:01,980 --> 00:20:03,160 Μπορούμε να τους δώσουμε τη ζωή που δεν είχαμε ποτέ, 231 00:20:03,240 --> 00:20:04,540 τη ζωή που πάντα θέλαμε. 232 00:20:05,551 --> 00:20:07,300 - Θα είχαν μια καλή ζωή, όπου μπορούμε να ζήσουμε, 233 00:20:07,380 --> 00:20:08,330 μπορούμε πραγματικά να ζήσουμε. 234 00:20:11,640 --> 00:20:12,790 - Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε. 235 00:20:12,870 --> 00:20:15,293 - Ναι, δεν έχω πάει ποτέ Φλόριντα. Ας πάμε στη Φλόριντα. 236 00:20:16,500 --> 00:20:18,301 - Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε στον κόσμο, Τζακ. 237 00:20:18,381 --> 00:20:22,683 - Φυσικά. - Παρίσι, Ρώμη, Τόκιο. 238 00:20:24,990 --> 00:20:27,992 Δεν υπάρχουν όρια, δεν υπάρχουν εμπόδια. 239 00:20:28,072 --> 00:20:32,405 - Ο κόσμος είναι δικός μας, μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε τώρα. 240 00:20:35,321 --> 00:20:37,553 Απλώς πρέπει να το παίξουμε έξυπνα, σωστά; 241 00:20:37,633 --> 00:20:41,050 Απλά αφήστε όλους να ξεχάσουν τα χρήματα. 242 00:20:45,653 --> 00:20:50,653 - Στη νέα μας ζωή; (φωτεινή αισιόδοξη μουσική) 243 00:21:00,524 --> 00:21:03,691 (τεταμένη άβολη μουσική) 244 00:21:25,262 --> 00:21:30,262 - Άρα, τέσσερα εκατομμύρια σε μετρητά βρώμικα χρήματα. 245 00:21:30,750 --> 00:21:35,260 Οπότε υποθέτω ότι το ξεπλένουμε, σωστά; 246 00:21:35,340 --> 00:21:37,360 Αυτό κάνουν, πλένουν βρώμικα χρήματα; 247 00:21:37,440 --> 00:21:40,120 - Λοιπόν, πώς ακριβώς πλένεις χρήματα, Τζακ; 248 00:21:40,200 --> 00:21:42,430 Φαντάζομαι δεν το βάζεις στο πλυντήριο. 249 00:21:42,510 --> 00:21:45,063 - Ναι, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο κυριολεκτικά. 250 00:21:46,080 --> 00:21:47,673 Αλλά ειλικρινά, δεν έχω ιδέα. 251 00:21:48,810 --> 00:21:51,289 - Λοιπόν, ας το ψάξουμε, πώς να ξεπλύνετε χρήματα. 252 00:21:51,369 --> 00:21:53,290 - Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Όχι, όχι. 253 00:21:53,370 --> 00:21:54,190 Θα μπορούσαν να μας παρακολουθούν, 254 00:21:54,270 --> 00:21:55,510 ή να μας βάλετε σε λίστα παρακολούθησης ή κάτι τέτοιο. 255 00:21:55,590 --> 00:21:56,560 - Εντάξει, εντάξει, δεν είμαι... 256 00:21:56,640 --> 00:21:58,210 - Τρελός; - Ξέρω ότι δεν είμαι 257 00:21:58,290 --> 00:22:01,040 το πιο αιχμηρό εργαλείο στο γκαράζ, αλλά δεν είμαι τόσο χαζός. 258 00:22:03,570 --> 00:22:07,330 - Λοιπόν θα μπορούσαμε, θα μπορούσαμε να ανοίξουμε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων. 259 00:22:10,440 --> 00:22:11,920 Θυμηθείτε, το έκαναν στο «Breaking Bad». 260 00:22:12,000 --> 00:22:15,070 - Τι, γιατί κάθε μικρό ζευγάρι της πόλης ανοίγει ένα πλυντήριο αυτοκινήτων 261 00:22:15,150 --> 00:22:16,870 διανυκτέρευση με 4 εκατομμύρια δολάρια; 262 00:22:16,950 --> 00:22:19,690 Τζακ, δεν θα είναι ύποπτο; 263 00:22:19,770 --> 00:22:23,170 - Θα μπορούσαμε να ανοίξουμε ένα αρτοποιείο. Εσύ Ξέρετε, όλοι αγαπούν τα cupcakes. 264 00:22:23,250 --> 00:22:26,800 Είσαι εθισμένος στην πραγματικότητα, εγώ σκέψου ότι απλά θα τρελαίνεσαι. 265 00:22:26,880 --> 00:22:28,330 - Γιατί τίποτα δεν λέει νόμιμη επιχείρηση 266 00:22:28,410 --> 00:22:32,110 σαν δύο άτομα χωρίς εκπαίδευση και χωρίς άδειες 267 00:22:32,190 --> 00:22:35,410 Ανοίγοντας ένα αρτοποιείο, δεν είναι και αυτό ύποπτο; 268 00:22:35,490 --> 00:22:36,400 - Λοιπόν, τι θα λέγατε να αγοράσουμε 269 00:22:36,480 --> 00:22:37,540 ένα ολόκληρο μάτσο εισιτήρια ξυστό, 270 00:22:37,620 --> 00:22:40,983 και μετά μπορούμε να πούμε ότι κερδίσαμε το λαχείο, πολλά λεφτά. 271 00:22:42,420 --> 00:22:44,020 Ένα στριπτιτζάδικο βγάζει πολλά μετρητά. 272 00:22:48,540 --> 00:22:50,490 Ας υποθέσουμε ότι θα επιστρέψουμε σε αυτό αργότερα. 273 00:22:54,990 --> 00:22:56,843 - Μπορούμε να καταλάβουμε οτιδήποτε. - Έτσι είναι. 274 00:22:57,871 --> 00:23:02,871 - Ακόμη και το ξέπλυμα χρημάτων. (απαλή αναμενόμενη μουσική) 275 00:23:39,980 --> 00:23:44,613 - Λοιπόν, μου λες, δεν έχεις τίποτα με τον αδερφό μου. 276 00:23:46,320 --> 00:23:47,870 Κάποιος πρέπει να ξέρει κάτι. 277 00:23:48,990 --> 00:23:50,703 Αυτό το μέρος δεν είναι τόσο μεγάλο τώρα. 278 00:23:52,380 --> 00:23:54,063 - Κοίτα, θα πάρει λίγο χρόνο. 279 00:23:55,170 --> 00:23:56,920 Τίποτα δεν μένει κρυφό εδώ για πολύ. 280 00:24:00,265 --> 00:24:04,450 Αν κάποιος έχει τα χρήματα, ελπίζω να είναι ακόμα στην πόλη. 281 00:24:04,530 --> 00:24:05,913 Κάτι θα φανεί. 282 00:24:09,120 --> 00:24:10,840 - Λοιπόν, δεν ξέρω για σένα Σερίφη, 283 00:24:10,920 --> 00:24:15,213 αλλά ελπίζω ότι δεν θα μου αρέσει να ασχολούμαι με την επιχείρησή μου. 284 00:24:17,310 --> 00:24:18,483 - Θα προσέχω. 285 00:24:19,320 --> 00:24:22,533 Ξέρετε, παιδιά εδώ γύρω τείνουν να προσέχουν τη δική τους δουλειά. 286 00:24:24,060 --> 00:24:26,403 Μην ψάξεις για τίποτα. 287 00:24:28,710 --> 00:24:32,097 Να αυτός ο τύπος ο Τζακ, ο αδικοχαμένος μηχανικός, 288 00:24:34,770 --> 00:24:36,470 ζει στο Elmwood σε ένα τρέιλερ. 289 00:24:42,722 --> 00:24:46,990 Τώρα, ο Τζακ μόλις έκανε μια νέα βόλτα, φανταχτερή. 290 00:24:47,070 --> 00:24:48,123 Ωραία βόλτα, Τζακ. 291 00:24:52,230 --> 00:24:54,660 Ακριβώς από το πουθενά. Καλή επιχείρηση; 292 00:25:00,027 --> 00:25:02,253 - Α, ρολόι σε επιπλέον ώρες. 293 00:25:03,360 --> 00:25:05,410 Μερικές φορές πρέπει να φέρεσαι σωστά στον εαυτό σου. 294 00:25:07,800 --> 00:25:09,730 - Μου φαίνεται παράξενο. 295 00:25:09,810 --> 00:25:11,770 - Τι σε φέρνει λοιπόν; 296 00:25:11,850 --> 00:25:13,773 - Ξέρεις, ένα αστείο πράγμα, 297 00:25:16,350 --> 00:25:18,500 κάποια χρήματα χάθηκαν γύρω από αυτά τα μέρη. 298 00:25:20,810 --> 00:25:24,393 Μια μικρή περιουσία. (απαλή άβολη μουσική) 299 00:25:25,650 --> 00:25:28,807 Δεν θα έτυχε να το μάθω τίποτα σχετικά με αυτό, θα θέλατε; 300 00:25:32,945 --> 00:25:34,360 - Δεν έχω ιδέα, όχι. 301 00:25:34,440 --> 00:25:36,753 Απλώς επισκευάζω αυτοκίνητα, όπως πάντα. 302 00:25:44,366 --> 00:25:45,250 - Τώρα να είσαι σίγουρος και να με ενημερώσεις 303 00:25:45,330 --> 00:25:47,500 αν ακούσεις κάτι, ναι; 304 00:25:47,580 --> 00:25:49,360 - Θα κάνει Σερίφη, ξέρεις, με χαρά να βοηθήσει 305 00:25:49,440 --> 00:25:50,950 την έρευνά σας με όποιον τρόπο μπορώ. 306 00:25:51,030 --> 00:25:52,930 - Ναι. - Εντάξει. 307 00:25:53,010 --> 00:25:54,810 Εντάξει, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 308 00:25:56,469 --> 00:25:59,080 - Εντάξει, αυτό είναι. - Καλό να περάσεις. 309 00:25:59,160 --> 00:26:01,083 - Κάποιος αγόρασε ένα καινούργιο αυτοκίνητο. 310 00:26:02,624 --> 00:26:04,690 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτούς τους γιους των σκύλων του Graywater; 311 00:26:04,770 --> 00:26:07,150 - Ρώτησα ήδη τον τύπο μου, μου λέει όχι. 312 00:26:07,230 --> 00:26:10,353 Θέλεις να είσαι διπλά σίγουρος, καλύτερα να τον ρωτήσεις μόνος σου. 313 00:26:15,660 --> 00:26:18,633 - Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι που δεν μου λες, 314 00:26:20,278 --> 00:26:25,220 καλύτερα να ελπίζετε κύριε Σάλιβαν μην το μάθεις. 315 00:26:26,514 --> 00:26:31,514 - Εντάξει, σίγουρα Λέον. Σίγουρο πράγμα. 316 00:26:36,127 --> 00:26:41,127 (τεταμένη άβολη μουσική) (ο κλέφτης ουρλιάζει) 317 00:26:50,259 --> 00:26:52,660 - Δεν ξέρω τίποτα, ήταν απλώς ένα νόμιμο pick up. 318 00:26:52,740 --> 00:26:56,563 - Φυσικά και όχι, τι σκεφτόμασταν; 319 00:26:59,540 --> 00:27:04,093 - Όχι, όχι, όχι. Ορκίζομαι, δεν το κάνω δεν ξέρω τίποτα. (ουρλιάζοντας) 320 00:27:06,994 --> 00:27:08,670 Ο J-Jason έφυγε τρέχοντας. 321 00:27:10,138 --> 00:27:14,073 Όχι, όχι, οδήγησαν τον Νότο, γάμα, Σάουθ Έλμγουντ. 322 00:27:18,710 --> 00:27:21,633 - Elmwood. - Σημαίνει κάτι αυτό; 323 00:27:22,530 --> 00:27:26,563 - Θα μάθουμε. (τεταμένη άβολη μουσική) 324 00:27:31,620 --> 00:27:33,933 - Άσλεϊ, πρέπει να μιλήσουμε. 325 00:27:35,370 --> 00:27:36,730 Όλη η πόλη ρωτούσε 326 00:27:36,810 --> 00:27:39,123 όπου ο Τζακ πήρε τα χρήματα για αυτό το νέο αυτοκίνητο. 327 00:27:40,830 --> 00:27:42,987 - Μάνα, τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 328 00:27:43,067 --> 00:27:45,850 - Και πού έχεις όλα αυτά τα φανταχτερά νέα πράγματα. 329 00:27:45,930 --> 00:27:47,253 Τι συμβαίνει; 330 00:27:55,530 --> 00:27:56,733 - Ωραία, πάμε μέσα. 331 00:28:07,380 --> 00:28:09,970 - Ashley, πρέπει να με ακούσεις. 332 00:28:10,050 --> 00:28:14,320 Ο Τζακ δεν είναι καλός για σένα και σε σέρνει κάτω. 333 00:28:14,400 --> 00:28:16,990 - Λοιπόν, τον αγαπώ, και είναι ο σύζυγός μου, 334 00:28:17,070 --> 00:28:20,193 οπότε δεν είναι κάτι που μπορείς απλά να διορθώσεις. 335 00:28:22,650 --> 00:28:26,110 - Ο γάμος είναι μια προσωρινή κατάσταση, Άσλεϊ. 336 00:28:26,190 --> 00:28:28,300 Μπορεί να αλλάξει. 337 00:28:28,380 --> 00:28:31,600 Θα συνεχίσω να επαναλαμβάνω τον εαυτό μου, σου αξίζει καλύτερα. 338 00:28:31,680 --> 00:28:33,280 - Γιατί δεν μπορείς να μας στηρίξεις; 339 00:28:34,230 --> 00:28:35,230 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, 340 00:28:35,310 --> 00:28:38,313 και ο Τζακ σημαίνει τον κόσμο για μένα, και δουλεύει πολύ σκληρά. 341 00:28:40,260 --> 00:28:43,180 - Γιατί ξέρω πού οδηγεί αυτό, Άσλεϊ. 342 00:28:43,260 --> 00:28:46,150 Κάνει κάτι άλλο από το να επισκευάζει αυτοκίνητα, 343 00:28:46,230 --> 00:28:49,390 και κοροϊδεύεις τον εαυτό σου αν νομίζεις διαφορετικά. 344 00:28:49,470 --> 00:28:52,840 - Λοιπόν, τον αγαπώ, και είναι καλός άνθρωπος. 345 00:28:52,920 --> 00:28:54,713 Απλώς δυσκολεύεται. 346 00:28:54,793 --> 00:28:57,880 - (χλευάζει) Δυσκολεύεται από τότε που τον γνώρισα. 347 00:28:57,960 --> 00:29:00,250 Δεν ανταποκρίνεται στις δυνατότητες του Ashley, 348 00:29:00,330 --> 00:29:01,750 και σε σέρνει κάτω. 349 00:29:01,830 --> 00:29:03,970 - Γιατί δεν μπορείς να δεις το καλό σε αυτόν; 350 00:29:04,050 --> 00:29:05,800 Γιατί δεν βλέπεις ότι προσπαθεί; 351 00:29:07,320 --> 00:29:09,543 - Άσλεϊ, θέλω απλώς να σε προστατέψω. 352 00:29:11,130 --> 00:29:13,743 Δεν είσαι φτωχός γιατί δεν έχεις λεφτά, 353 00:29:15,450 --> 00:29:19,113 είσαι φτωχός γιατί ο Τζακ δεν μπορεί να τα καταφέρει. 354 00:29:20,520 --> 00:29:21,770 - Γιατί θα το πεις αυτό; 355 00:29:22,980 --> 00:29:25,230 Ξέρεις ότι θα βρούμε έναν τρόπο μαμά, τον κάνουμε πάντα. 356 00:29:36,571 --> 00:29:41,403 - Ω φίλε, αυτή η καθυστερημένη δουλειά μας σκοτώνει. 357 00:29:50,460 --> 00:29:52,860 - Φαίνεται να σου κάνει καλό. 358 00:29:54,186 --> 00:29:56,269 - Είναι ακριβώς για... - Ναι. 359 00:29:59,389 --> 00:30:01,556 Απλά πολλές ώρες. 360 00:30:05,060 --> 00:30:08,477 Ή ίσως εργάζεστε για τον κύριο Σάλιβαν. 361 00:30:10,380 --> 00:30:13,233 - Σάλιβαν, όπως η κατασκευαστική εταιρεία; 362 00:30:14,820 --> 00:30:16,863 - Κατασκευές, νυχτερινό κέντρο, 363 00:30:17,730 --> 00:30:19,293 Ο άντρας έχει τη μισή πόλη. 364 00:30:22,440 --> 00:30:23,740 Προσπαθείς να μου πεις ότι δεν ήξερες 365 00:30:23,820 --> 00:30:27,063 ήταν ο τύπος για εναλλακτική δουλειά. 366 00:30:30,360 --> 00:30:32,800 Φίλε, είτε είσαι πολύ καλός στο να παίζεις χαζός, 367 00:30:32,880 --> 00:30:35,200 ή στην πραγματικότητα είσαι τόσο χαζός όσο δείχνεις. 368 00:30:35,280 --> 00:30:36,663 - Δεν είναι εύκολο Τομ, σωστά; 369 00:30:39,810 --> 00:30:42,693 Είμαστε, προσπαθούμε να το κάνουμε, με τον ειλικρινή τρόπο. 370 00:30:44,580 --> 00:30:46,510 - Μερικοί από εμάς δεν το κάνουμε να λειτουργεί τόσο καλά όσο εσύ, Τζακ. 371 00:30:46,590 --> 00:30:48,443 - Όλοι έχουμε τους αγώνες μας, εντάξει; 372 00:30:57,455 --> 00:31:00,580 Θα σου πω τι, θα πάω στο δρόμο, 373 00:31:00,660 --> 00:31:02,953 Θα μας φέρω μεσημεριανό, εντάξει; Είναι πάνω μου. 374 00:31:11,040 --> 00:31:15,783 - Τι είδους μεσημεριανό; Θέλω μια μπριζόλα. 375 00:31:21,210 --> 00:31:22,053 - Το σάντουιτς. 376 00:31:24,450 --> 00:31:26,150 - Τα καλά πράγματα, όμως. - Ναι. 377 00:31:33,052 --> 00:31:36,052 (απαλή άβολη μουσική) 378 00:31:42,125 --> 00:31:44,875 (μεταλλικό χτύπημα) 379 00:32:02,400 --> 00:32:04,300 - [Leon] Λοιπόν, δεν είναι ωραία βόλτα; 380 00:32:11,160 --> 00:32:15,040 - Θα πω, αυτό είναι του αγοριού μου Τζακ, δουλεύει σαν σκύλος. 381 00:32:15,120 --> 00:32:16,420 - [Leon] Το κάνει, έτσι; 382 00:32:19,758 --> 00:32:21,658 - Υποθέτω ότι παίρνει όλες τις καλύτερες βάρδιες. 383 00:32:23,550 --> 00:32:24,383 - Ναι είναι. 384 00:32:31,740 --> 00:32:34,190 Ο φίλος σου ο Τζακ αυτός που μένει στο Έλμγουντ; 385 00:32:36,540 --> 00:32:39,199 - Ναι. Γεια, μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 386 00:32:39,279 --> 00:32:40,420 Είσαι εδώ για να πάρεις κάτι, 387 00:32:40,500 --> 00:32:42,660 ή να αφήσω κάτι, ή; 388 00:32:44,310 --> 00:32:47,823 - Απλά περνώντας. (απαλή άβολη μουσική) 389 00:32:55,230 --> 00:32:58,817 - Μπίλι, ξέρεις αυτόν τον τύπο; 390 00:32:58,897 --> 00:33:01,563 - Αυτός; Ναι, τον έχω δει τριγύρω. 391 00:33:03,411 --> 00:33:05,111 Νομίζω ότι δουλεύει για τον κύριο Σάλιβαν. 392 00:33:06,750 --> 00:33:07,583 - Χμμ. 393 00:33:15,300 --> 00:33:17,300 - Είδες το αυτοκίνητο του σερίφη έξω; 394 00:33:21,120 --> 00:33:24,063 Αυτό είναι το πιο δραστήριο που τον έχω δει εδώ και χρόνια. 395 00:33:25,800 --> 00:33:28,683 Και αυτό το αυτοκίνητο, ο κόσμος μιλάει. 396 00:33:30,240 --> 00:33:32,490 Δεν μπορώ να συνεχίσω να συμπεριφέρομαι σαν να είναι όλα φυσιολογικά. 397 00:33:33,360 --> 00:33:35,110 - Λοιπόν, τι θα κάνουμε, Τζακ; 398 00:33:38,801 --> 00:33:40,201 - Πρέπει να σκεφτούμε, εντάξει; 399 00:33:41,370 --> 00:33:44,260 Ο σερίφης δεν κυκλοφορεί μόνο για πλάκα. 400 00:33:44,340 --> 00:33:45,693 Πρέπει να έχει τα μάτια του πάνω μας. 401 00:33:46,703 --> 00:33:48,310 Και τότε αυτός ο τύπος μπήκε στο κατάστημα, 402 00:33:48,390 --> 00:33:50,690 ρωτώντας για το αυτοκίνητο όταν ήμουν έξω για μεσημεριανό γεύμα. 403 00:33:53,210 --> 00:33:58,210 - Γάμα, τι; 404 00:33:58,920 --> 00:34:01,240 - Ίσως φτάσαμε πολύ μακριά, εντάξει; 405 00:34:01,320 --> 00:34:03,040 Πρέπει να αναθεωρήσουμε το σχέδιο. 406 00:34:03,120 --> 00:34:05,090 Όχι άλλες μεγάλες αγορές, απλώς, 407 00:34:05,170 --> 00:34:09,217 δεν εφιστούμε την προσοχή τον εαυτό μας, ξαπλώνουμε χαμηλά, ανακατεύουμε, 408 00:34:09,297 --> 00:34:12,160 και μην τρέχεις, γιατί αν τρέξουμε, 409 00:34:12,240 --> 00:34:13,870 τότε θα καταλάβουν ότι είμαστε ένοχοι. 410 00:34:13,950 --> 00:34:17,423 - Λοιπόν, αυτό ήταν το σχέδιο ήδη Τζακ. (αναστενάζοντας) 411 00:34:22,871 --> 00:34:24,704 Αυτό θα είναι δύσκολο. 412 00:34:25,576 --> 00:34:29,050 επιτέλους κάτι έχουμε, επιτέλους έχουμε την ευκαιρία 413 00:34:29,130 --> 00:34:30,250 να ζήσουμε τη ζωή που πάντα θέλαμε, 414 00:34:30,330 --> 00:34:31,680 και τώρα πρέπει να το κρύψουμε. 415 00:34:33,221 --> 00:34:36,910 - Μας αξίζει αυτή η ζωή, η ζωή μας έχει πάρει τόσα πολλά. 416 00:34:36,990 --> 00:34:39,323 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να το πάρουμε πίσω, σωστά; 417 00:34:45,120 --> 00:34:46,770 - Και τι γίνεται αν όλα καταρρέουν; 418 00:34:48,300 --> 00:34:49,750 Τι γίνεται αν δεν μπορούμε να το βγάλουμε; 419 00:34:51,290 --> 00:34:54,250 - Πρέπει απλώς να έχουμε σκυμμένο το κεφάλι, εντάξει; 420 00:34:54,330 --> 00:34:57,653 Βιδώστε αυτούς τους ανθρώπους, θα το κάνουν να ξεχάσω τελικά, εντάξει; 421 00:35:01,612 --> 00:35:04,830 Έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά για αυτό, εντάξει; 422 00:35:07,220 --> 00:35:09,198 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 423 00:35:09,278 --> 00:35:12,278 (απαλή άβολη μουσική) 424 00:35:29,941 --> 00:35:34,941 (τα έντομα κελαηδούν) (ξύσιμο με σφουγγάρι) 425 00:35:42,039 --> 00:35:45,039 (απαλή άβολη μουσική) 426 00:35:50,039 --> 00:35:51,372 - Τζακ. - Μμ-μμ; 427 00:35:55,153 --> 00:35:59,033 - Νομίζω ότι κάποιος είναι έξω. (μουσική απαλής έντασης) 428 00:36:07,950 --> 00:36:10,213 - Στάχτη, σβήστε τα φώτα. 429 00:36:23,866 --> 00:36:28,199 Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. Μάλλον είναι κάτι περίεργο. 430 00:36:29,093 --> 00:36:30,873 - Τζακ, δεν μου αρέσει αυτό. 431 00:36:32,850 --> 00:36:37,400 Κι αν είναι εδώ γιατί, καλούμε την αστυνομία; 432 00:36:40,016 --> 00:36:44,099 - Θα είναι εντάξει. Κοίταξε, Κοίτα φεύγουν, βλέπεις; 433 00:36:47,927 --> 00:36:50,844 (μουσική απαλής έντασης) 434 00:36:53,476 --> 00:36:57,421 Θα είμαστε μια χαρά, θα είμαστε καλά. 435 00:36:57,501 --> 00:37:02,501 Δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρει κανείς ότι έχουμε τα λεφτά, εντάξει; 436 00:37:02,907 --> 00:37:05,990 Δεν υπάρχει περίπτωση, μπορεί να είναι οπουδήποτε. 437 00:37:11,774 --> 00:37:14,524 (Η Άσλεϊ αναστενάζει) 438 00:37:19,121 --> 00:37:21,704 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 439 00:37:39,120 --> 00:37:40,743 - Γεια σου φίλε, μπορώ να σου μιλήσω; 440 00:37:48,246 --> 00:37:50,050 Κοίτα, δεν είναι μυστικό ότι ζεις 441 00:37:50,130 --> 00:37:52,090 αρκετά ψηλά τον τελευταίο καιρό, χμμ; 442 00:37:52,170 --> 00:37:55,087 Ξέρεις τα εργαλεία, τα ρούχα, 443 00:37:56,577 --> 00:37:58,893 ο σερίφης και αυτός ο τύπος που έρχονται εδώ. 444 00:38:02,550 --> 00:38:04,803 - Πάλι αυτό, Τομ; Δεν ξέρω. 445 00:38:05,639 --> 00:38:08,743 Ο σερίφης απλώς κάνει τη δουλειά του, εντάξει; 446 00:38:16,297 --> 00:38:19,420 - Κάνοντας τη δουλειά του, φίλε που ξέρουμε και οι δύο μετρητά έτσι 447 00:38:19,500 --> 00:38:21,200 μην προέρχεστε απλώς από τη δουλειά εδώ. 448 00:38:22,481 --> 00:38:24,581 Τώρα ασχολείσαι με κάτι και εγώ θέλω να μπω. 449 00:38:26,700 --> 00:38:29,350 - Γαβγίζεις σε λάθος δέντρο, εντάξει; 450 00:38:29,430 --> 00:38:31,240 Δεν ασχολούμαι με τίποτα. 451 00:38:31,320 --> 00:38:33,700 - Φίλε, δεν κρίνω, δεν κρίνω. 452 00:38:33,780 --> 00:38:37,900 Απλώς λέω, αν ανοίξει κάτι, 453 00:38:37,980 --> 00:38:41,170 σε ό,τι κι αν έχεις, κόψε με. 454 00:38:41,250 --> 00:38:44,986 - Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα για να πάρεις μέρος στον Τομ, εντάξει; 455 00:38:45,066 --> 00:38:45,899 Πέτα το. 456 00:38:47,935 --> 00:38:52,102 - (γελώντας) Ναι, θα το αφήσω. 457 00:38:55,980 --> 00:38:59,800 Αλλά αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις πού θα με βρεις. 458 00:39:22,840 --> 00:39:25,757 (τα έντομα κελαηδούν) 459 00:39:31,452 --> 00:39:36,452 - Γεια. Τι κάνεις; 460 00:39:43,470 --> 00:39:46,453 - Πώς μοιάζω κάνει; Χαλάρωση μετά τη δουλειά. 461 00:39:51,780 --> 00:39:53,130 - Είσαι μεθυσμένος, έτσι δεν είναι; 462 00:39:54,660 --> 00:39:56,290 - Δεν είμαι μεθυσμένος, εντάξει; 463 00:39:56,370 --> 00:39:58,320 Μόνο μερικές γουλιές, οπότε μην φρικάρετε. 464 00:39:59,730 --> 00:40:01,180 - Δεν τρελαίνομαι, Τζακ. 465 00:40:06,366 --> 00:40:10,033 Δεν είναι μόνο το ποτό, είναι τα πάντα. 466 00:40:12,720 --> 00:40:13,690 Από τότε ήσουν διαφορετικός 467 00:40:13,770 --> 00:40:16,023 βρήκαμε αυτά τα λεφτά. 468 00:40:19,980 --> 00:40:21,980 Οι άνθρωποι στην πόλη έχουν αρχίσει να μιλάνε. 469 00:40:23,002 --> 00:40:25,523 Και το βλέπω στα δικά τους μάτια, ξέρουν ότι κάτι συμβαίνει. 470 00:40:27,000 --> 00:40:28,650 Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι, δεν μπορώ. 471 00:40:35,940 --> 00:40:37,600 Δεν έπρεπε, δεν έπρεπε ποτέ να πάρουμε 472 00:40:37,680 --> 00:40:38,770 αυτά τα βρώμικα χρήματα, Τζακ. 473 00:40:38,850 --> 00:40:40,930 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, πρέπει να καλέσουμε τον σερίφη. 474 00:40:41,010 --> 00:40:42,020 - Μην είσαι ανόητη, Άσλεϊ. 475 00:40:42,100 --> 00:40:44,710 Τι, τι λες, Ash; 476 00:40:44,790 --> 00:40:47,710 Σοβαρά, τότε θα καταλήγαμε στη φυλακή, ή χειρότερα; 477 00:40:47,790 --> 00:40:50,560 Δεν ξέρουμε καν σε ποιον ανήκουν αυτά τα χρήματα, εντάξει; 478 00:40:50,640 --> 00:40:53,793 Δεν ξέρουμε. Υπάρχει σε καμία περίπτωση δεν ξέρουν ότι είμαστε εμείς. 479 00:40:58,260 --> 00:41:00,236 - Δεν θέλω να είμαι εδώ μαζί σου έτσι. 480 00:41:00,316 --> 00:41:01,673 Θα πάω στη μαμά μου. 481 00:41:01,753 --> 00:41:03,600 - Σαν τι, ε; Σαν τι, σαν τι; 482 00:41:03,680 --> 00:41:08,023 - Τζακ, Τζακ, άσε με να φύγω. (τεταμένη άβολη μουσική) 483 00:41:17,338 --> 00:41:18,730 Υπάρχει κάποιος έξω, Τζακ. 484 00:41:18,810 --> 00:41:21,573 - [Τζακ] Κλείσε την πόρτα, κλείσε τα στόρια. 485 00:41:30,120 --> 00:41:34,313 - Αυτό, όλα αυτά είναι εξαιτίας σου, Τζακ. 486 00:41:37,413 --> 00:41:42,310 Αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο, τι σκεφτόσουν, 487 00:41:42,390 --> 00:41:43,330 αγοράζοντας κάτι τόσο φανταχτερό, 488 00:41:43,410 --> 00:41:45,203 όταν υποτίθεται ότι ήμασταν χαμηλά; 489 00:41:46,710 --> 00:41:48,310 Όλοι στην πόλη έχουν τα μάτια τους πάνω μας τώρα 490 00:41:48,390 --> 00:41:50,553 εξαιτίας αυτού, ξέρουν ότι κάτι συμβαίνει. 491 00:41:53,127 --> 00:41:55,127 Και όλα αυτά γιατί δεν μπορούσες να το κρατήσεις απλό. 492 00:41:59,760 --> 00:42:04,760 Κοιτάξτε μας Τζακ, μας κυνηγούν, μας παρακολουθούν, 493 00:42:06,930 --> 00:42:10,240 γιατί πήρες μια ηλίθια απερίσκεπτη απόφαση. 494 00:42:10,320 --> 00:42:14,133 Ποτέ δεν ήθελα τίποτα από αυτά, ποτέ δεν ήθελα τα χρήματα. 495 00:42:15,360 --> 00:42:18,130 Αλλά τώρα με τραβάνε στα χάλια σου, 496 00:42:18,210 --> 00:42:19,540 γιατί δεν μπορούσες για πέντε λεπτά 497 00:42:19,620 --> 00:42:21,093 σκεφτείτε τις συνέπειες; 498 00:42:27,900 --> 00:42:30,413 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που νιώθει την πίεση; 499 00:42:31,560 --> 00:42:35,743 Ποτέ δεν ήθελα τίποτα από αυτά. (τεταμένη άβολη μουσική) 500 00:43:06,420 --> 00:43:08,120 Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά στο γκαράζ, Τζακ; 501 00:43:12,300 --> 00:43:14,900 - Ο Τομ κάνει αστείες ερωτήσεις για τα χρήματα. 502 00:43:16,740 --> 00:43:18,363 Νομίζω ότι γίνεται ύποπτος. 503 00:43:21,030 --> 00:43:22,530 - Λοιπόν, δεν είναι ο μόνος. 504 00:43:25,920 --> 00:43:27,513 Η μαμά κρύβει. 505 00:43:28,350 --> 00:43:29,950 Είναι ακόμα πιο μυρωδάτη από το συνηθισμένο. 506 00:43:33,120 --> 00:43:34,820 - Δεν μπορείς να της πεις την Ας, όχι εκείνη. 507 00:43:37,410 --> 00:43:41,103 Κοιτάξτε, δεν πρόκειται μόνο για αυτό κρύβεις τα χρήματα, εντάξει; 508 00:43:43,710 --> 00:43:45,560 Πρέπει να ανησυχούμε και για την ασφάλειά μας. 509 00:43:48,480 --> 00:43:51,033 Νομίζω ότι ίσως πρέπει να πάρουμε ένα όπλο. 510 00:43:53,760 --> 00:43:55,060 - Χρειαζόμαστε πραγματικά ένα όπλο; 511 00:43:56,130 --> 00:43:57,880 - Ναι Ας, ξέρεις πόσο μισώ τα όπλα, σωστά; 512 00:43:57,960 --> 00:44:00,783 Αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι μια καλή ιδέα. 513 00:44:10,440 --> 00:44:12,290 - Νιώθω σαν να μας παρακολουθούν όλοι. 514 00:44:17,310 --> 00:44:19,870 - Όχι Ας, κανείς δεν βλέπει, εντάξει; 515 00:44:19,950 --> 00:44:22,683 Δεν νοιάζονται για εμάς. Απλώς είμαστε παρανοϊκοί. 516 00:44:29,490 --> 00:44:31,613 Ας τελειώσουμε και ας φύγουμε από εδώ, εντάξει; 517 00:44:33,000 --> 00:44:34,250 - Ό,τι πεις, Τζακ. 518 00:44:39,600 --> 00:44:42,700 - Κοίτα, σκέφτηκα μερικές ιδέες 519 00:44:42,780 --> 00:44:46,660 για να ξεκουραστούν λίγο τα πράγματα, εντάξει; 520 00:44:46,740 --> 00:44:51,740 Όπως τα κλασικά αυτοκίνητα, κάποια τέχνη, ίσως πουλάει πράγματα στο διαδίκτυο. 521 00:44:54,600 --> 00:44:56,993 - Τι γίνεται με το crypto, έχετε σκεφτεί το crypto; 522 00:44:58,740 --> 00:45:02,114 Ξέρεις τι κρυπτογράφηση είναι ο Τζακ; Κρυπτό; 523 00:45:02,194 --> 00:45:04,853 - Ναι. Ναι. Όχι, όχι, όχι. Είναι πολύ ανιχνεύσιμο, μωρό μου. 524 00:45:05,879 --> 00:45:08,500 Όχι, όχι, πρέπει να το κρατάμε καθαρό σαν τέχνη. 525 00:45:08,580 --> 00:45:11,440 Μην ανησυχείς μωρό μου. θα να το προσέχεις, εντάξει; 526 00:45:11,520 --> 00:45:14,500 Δεν είμαστε καλοί στο να είμαστε εγκληματίες, δεν έχουμε πρακτική. 527 00:45:14,580 --> 00:45:17,973 Αλλά θα μάθουμε στην πορεία, εντάξει; 528 00:45:40,770 --> 00:45:43,900 - Άσλεϊ, έχω παρατηρήσει ότι ο Τζακ γυρίζει σπίτι 529 00:45:43,980 --> 00:45:46,330 με πολλά περισσότερα χρήματα τον τελευταίο καιρό. 530 00:45:46,410 --> 00:45:50,140 Δεν μπορείς να μου πεις ότι έχει πάει φτιάχνοντας τόσα αυτοκίνητα. 531 00:45:50,220 --> 00:45:51,490 - Λοιπόν, σου είπα ότι δούλευε σκληρά γι' αυτό, 532 00:45:51,570 --> 00:45:52,630 απλά δεν άκουγες. 533 00:45:52,710 --> 00:45:55,420 - Α, και πώς ακριβώς βγάζει αυτά τα χρήματα; 534 00:45:55,500 --> 00:45:57,850 Πουλώντας ναρκωτικά, κάνετε κάτι παράνομο; 535 00:45:57,930 --> 00:45:59,080 - Είναι καλός άνθρωπος, μαμά. 536 00:45:59,160 --> 00:46:00,460 Ακριβώς επειδή πάντα δυσκολευόμασταν 537 00:46:00,540 --> 00:46:03,790 δεν σημαίνει ότι κάνει κάτι λάθος τώρα. 538 00:46:03,870 --> 00:46:06,280 - Καλός άνθρωπος Άσλεϊ, κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 539 00:46:06,360 --> 00:46:09,453 Δεν υπάρχει περίπτωση να βγάζει τόσα χρήματα στη δουλειά. 540 00:46:10,640 --> 00:46:13,300 - (χλευάζει) Δεν είναι ότι έχουμε εκατομμύρια δολάρια. 541 00:46:13,380 --> 00:46:15,180 Σου είπα από πού ερχόταν. 542 00:46:16,440 --> 00:46:18,483 Είναι καλός άνθρωπος, δουλεύει σκληρά. 543 00:46:20,970 --> 00:46:24,130 - Θέλω μόνο ό,τι καλύτερο για σένα, Άσλεϊ. 544 00:46:24,210 --> 00:46:26,010 Ελπίζω σίγουρα να έχεις δίκιο σε αυτό. 545 00:46:29,160 --> 00:46:31,893 - Είμαι, είμαι. 546 00:46:43,920 --> 00:46:46,563 - Ashley, εσύ είσαι; 547 00:46:51,390 --> 00:46:56,390 Λοιπόν, ευγενέστατη. Λοιπόν, αυτό το πορτοφόλι είναι θεϊκό. 548 00:46:58,467 --> 00:47:00,760 Μπέρδεψε πολύ ο Τζακ; 549 00:47:00,840 --> 00:47:02,853 - Όχι, τα κάνει όλα σωστά. 550 00:47:04,590 --> 00:47:09,243 - Αυτό είναι υπέροχο. Ο άντρας μου, άχρηστος. 551 00:47:11,460 --> 00:47:15,303 Αλλά η Ashley θυμάται, κανένας άντρας κάνει τα πάντα σωστά. 552 00:47:16,710 --> 00:47:21,710 - Είμαι πραγματικά τυχερός που έχω τον Τζακ. Είναι πάντα τόσο υποστηρικτικός. 553 00:47:21,840 --> 00:47:24,580 - Χμμ, πρέπει να έχει μόνο σακούλες με χρήματα 554 00:47:24,660 --> 00:47:26,223 κάθεσαι, τυχερός είσαι. 555 00:47:30,496 --> 00:47:33,246 Απλώς αναρωτιέμαι, πώς τα κατάφερε ένας μηχανικός 556 00:47:35,130 --> 00:47:37,383 να πάρεις τόσο μεγάλη αύξηση μισθού ξαφνικά; 557 00:47:39,810 --> 00:47:41,660 Ζεις ακόμα σε αυτό το τρέιλερ; 558 00:47:46,170 --> 00:47:48,020 - Τι ακριβώς προσπαθείς να πεις; 559 00:47:49,080 --> 00:47:53,373 - Σταμάτα να είσαι άσχημος. Λοιπόν είναι απλά παράξενο, είναι όλο. 560 00:47:54,840 --> 00:47:58,023 Θέλω να πω, δεν είναι ότι έχεις δουλειά. 561 00:48:01,530 --> 00:48:05,283 - Λοιπόν, καλύτερα να πάρω πίσω. Καλή σου μέρα. 562 00:48:16,530 --> 00:48:18,930 Δεν μπορώ πια να συμβαδίζω με όλα τα ψέματα, Τζακ. 563 00:48:21,300 --> 00:48:22,200 Κάθε φορά που κάποιος σχολιάζει 564 00:48:22,280 --> 00:48:24,963 στα νέα μου ρούχα, η καρδιά μου σταματά. 565 00:48:28,200 --> 00:48:31,427 - Ναι, δεν έχω πια απαντήσεις. 566 00:48:37,410 --> 00:48:38,860 - Αυτά τα λεφτά θα μας καταστρέψουν. 567 00:48:45,750 --> 00:48:47,980 Δεν μπορούμε να το ξοδέψουμε χωρίς να το προσέξουν όλοι, 568 00:48:48,060 --> 00:48:52,887 και δεν μπορούμε να το κρατήσουμε κρυφό για πάντα, είναι σαν κατάρα. 569 00:49:04,560 --> 00:49:08,913 - Μπορούμε να αρχίσουμε να πουλάμε κάποια πράγματα, 570 00:49:09,840 --> 00:49:12,303 μικρά πράγματα, σταδιακά. 571 00:49:14,040 --> 00:49:17,613 Λοιπόν, πώς τα εξηγούμε όλα αυτά; 572 00:49:20,460 --> 00:49:22,563 Αχ, μας παρακολουθούν. 573 00:49:25,268 --> 00:49:26,140 - Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε κάτι. 574 00:49:26,220 --> 00:49:29,157 Πρέπει να το κάνουμε τώρα Τζακ, πρέπει να το κάνουμε τώρα. 575 00:49:38,480 --> 00:49:42,460 - Εντάξει, αν επιστρέψει ο σερίφης, 576 00:49:42,540 --> 00:49:44,860 δεν του λέμε τίποτα, εντάξει; 577 00:49:44,940 --> 00:49:49,940 Εμμένουμε στο σχέδιο ή τρέχουμε. 578 00:50:04,278 --> 00:50:06,028 Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. 579 00:50:07,511 --> 00:50:10,428 (τα έντομα κελαηδούν) 580 00:50:38,492 --> 00:50:41,440 - Είσαι εκεί μέσα, εντάξει, γιε μου; 581 00:50:41,520 --> 00:50:45,483 - Ναι, απλά ψάχνω για λίγη γαλήνη και ησυχία. 582 00:50:47,010 --> 00:50:47,860 - Δύσκολη μέρα, ε; 583 00:50:50,130 --> 00:50:53,740 Άκου Τζακ, αν χρειάζεται πάρε κάτι από το στήθος σου, 584 00:50:53,820 --> 00:50:57,693 περάστε από το γραφείο οποιαδήποτε στιγμή, είμαι εδώ για να σας βοηθήσω. 585 00:51:00,900 --> 00:51:02,133 - Τι θα λέγατε να με αφήσετε να το φροντίσω μόνος μου. 586 00:51:02,213 --> 00:51:04,016 Είναι εντάξει με εσάς, κύριε; 587 00:51:04,096 --> 00:51:05,679 - Ουάου, ουάου, ούα. 588 00:51:06,741 --> 00:51:08,620 Γίνεται πολύς λόγος στην πόλη, 589 00:51:08,700 --> 00:51:10,233 και το παρατηρώ μόνος μου. 590 00:51:11,190 --> 00:51:13,060 Κάτι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και την Άσλεϊ. 591 00:51:13,140 --> 00:51:15,010 Τώρα αργά ή γρήγορα, 592 00:51:15,090 --> 00:51:17,890 Θα καταλάβω τι δεν μου λες. 593 00:51:17,970 --> 00:51:21,363 Θα πάει πολύ πιο ομαλά αν καθαρίσετε τώρα. 594 00:51:22,896 --> 00:51:24,813 Το σκέφτεσαι, ε; 595 00:51:28,156 --> 00:51:31,073 (τα έντομα κελαηδούν) 596 00:51:53,391 --> 00:51:56,308 (πουλιά φλυαρούν) 597 00:52:18,626 --> 00:52:21,626 (απαλή άβολη μουσική) 598 00:52:44,362 --> 00:52:47,112 (Ο Τζέισον βήχει) 599 00:52:49,477 --> 00:52:52,203 - Τι συμβαίνει, Λέον; - Πρέπει να ζητήσω μια χάρη. 600 00:52:53,340 --> 00:52:56,193 Είναι για τον Τζέισον, λείπει. 601 00:52:57,480 --> 00:53:01,450 - Λυπάμαι που το ακούω. - Χρειάζομαι να τρέξεις 602 00:53:01,530 --> 00:53:02,630 ένα δείγμα αίματος για μένα. 603 00:53:03,810 --> 00:53:06,643 Πρέπει να μάθω αν είναι το αίμα του, μπορείς να το κάνεις; 604 00:53:08,751 --> 00:53:12,822 - [Τσαντ] Εντάξει, απλά μην έρθεις στην κλινική μου. 605 00:53:12,902 --> 00:53:14,485 Θα έρθω να σε συναντήσω. 606 00:53:17,191 --> 00:53:18,933 - Εντάξει, ευχαριστώ Τσαντ. 607 00:53:27,112 --> 00:53:30,445 (απαλή στοχαστική μουσική) 608 00:53:38,130 --> 00:53:42,218 - Άσλεϊ, πεθαίνω να σου μιλήσω. 609 00:53:42,298 --> 00:53:45,298 Έχετε ακούσει για τον γάμο της Σάρα; 610 00:53:46,443 --> 00:53:48,670 Είναι σε χαλασμό, ο καημένος. 611 00:53:48,750 --> 00:53:50,793 - Ναι, είναι τραχύ. Δεν μπορώ να φανταστώ. 612 00:53:55,140 --> 00:53:56,590 - Κάνεις πάρτι απόψε; 613 00:54:00,810 --> 00:54:02,470 Ξέρεις, όλοι οι γάμοι γίνονται ξινοί τελικά. 614 00:54:02,550 --> 00:54:03,900 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 615 00:54:06,690 --> 00:54:07,523 - Ελπίζω όχι. 616 00:54:08,660 --> 00:54:12,827 (η απαλή στοχαστική μουσική συνεχίζεται) 617 00:54:17,010 --> 00:54:20,853 - Καλά, δεν φαίνεσαι καλά, το πήρες από δεύτερο χέρι; 618 00:54:23,250 --> 00:54:25,150 - Ο Τζακ κουράζει τον κώλο του, έτσι. 619 00:54:27,610 --> 00:54:28,777 - Άρα δεν είναι δίκαιο. 620 00:54:29,961 --> 00:54:32,664 - Υποθέτω ότι στάθηκα τυχερός αυτή τη φορά. 621 00:54:32,744 --> 00:54:34,161 - Πρόσεχε, αγαπητέ. 622 00:54:37,994 --> 00:54:42,577 (οι αρθρώσεις χτυπούν) - Είσαι σπίτι; Ashley; 623 00:54:50,549 --> 00:54:52,299 Ashley, εσύ εκεί μέσα; 624 00:55:24,424 --> 00:55:27,341 (τρίζει το ντουλάπι) 625 00:55:36,902 --> 00:55:39,985 (αντικείμενα που χτυπάνε) 626 00:56:15,766 --> 00:56:20,766 Α, δεν μου αρέσει αυτό. (αναστενάζοντας) 627 00:56:27,700 --> 00:56:32,700 Αγόρι, αγόρι. (ηχητικό σήμα τηλεφώνου και κλήση) 628 00:56:43,080 --> 00:56:45,153 Σερίφη, πρέπει να μιλήσουμε. 629 00:56:49,110 --> 00:56:52,090 - [Dolion] Λοιπόν, κυρία Τζάνετ, τι έχεις στο μυαλό σου; 630 00:56:52,170 --> 00:56:56,493 - Λοιπόν Σερίφη, είναι για το δικό μου ο άθλιος σύζυγος της κόρης. 631 00:56:57,810 --> 00:56:59,253 Κάτι ετοιμάζει. 632 00:57:01,290 --> 00:57:02,613 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 633 00:57:04,080 --> 00:57:09,080 - Λοιπόν, βρήκα ένα βάζο με 10.000 δολάρια σε μετρητά στην κουζίνα τους. 634 00:57:11,580 --> 00:57:16,150 Δεν μπορείς να μου πεις ότι φτιάχνει τόσα χρήματα για να φτιάξουν αυτοκίνητα. 635 00:57:16,230 --> 00:57:17,110 Και η κόρη μου... - Λοιπόν- 636 00:57:17,190 --> 00:57:19,750 - Δεν έχει καν δουλειά ακόμα. 637 00:57:19,830 --> 00:57:22,840 - Λοιπόν- - Από τότε που γνώρισα εκείνο το παιδί 638 00:57:22,920 --> 00:57:26,200 Ήξερα ότι ήταν άχρηστος, χαμηλωμένος, 639 00:57:26,280 --> 00:57:28,710 δεν έχει τίποτα ανάμεσα στα αυτιά. 640 00:57:28,790 --> 00:57:30,670 - Λοιπόν κατάλαβα... - Της λέω συνέχεια, 641 00:57:30,750 --> 00:57:32,133 δεν με ακούει. 642 00:57:33,690 --> 00:57:36,130 Σερίφη, πρέπει να κάνεις κάτι για αυτό. 643 00:57:36,210 --> 00:57:37,870 - Λοιπόν, προσπαθώ τώρα, 644 00:57:37,950 --> 00:57:40,515 αλλά μόνο με εμένα και τον βουλευτή, ξέρεις. 645 00:57:40,595 --> 00:57:41,970 - Λοιπόν- -Θα βάλω τα δυνατά μου. 646 00:57:42,050 --> 00:57:46,090 - Ούτε αυτόν τον εμπιστεύομαι, σε εμπιστεύομαι όμως. 647 00:57:46,170 --> 00:57:46,923 - Α, εντάξει. 648 00:57:47,003 --> 00:57:48,250 Οπότε κοίτα, θα τον κοιτάξω. 649 00:57:48,330 --> 00:57:50,050 Είμαι, υπόσχομαι ότι θα τα εξετάσω όλα αυτά. 650 00:57:50,130 --> 00:57:52,090 - Σερίφης Ντόλιον, Ντόλι, 651 00:57:52,170 --> 00:57:54,610 βάλε το καπέλο σου για ένα δευτερόλεπτο ακόμα. 652 00:57:54,690 --> 00:57:58,840 Τι θα λέγατε να σας φτιάχνω τον ιδιαίτερο καφέ μου; 653 00:57:58,920 --> 00:58:01,956 - Όχι, όχι πραγματικά Τζάνετ, εγώ, έχω πιει καφέ εδώ αυτή τη στιγμή. 654 00:58:02,036 --> 00:58:04,000 Εγώ, όλο το πρωί πίνω καφέ, τρέχω με ταχύτητα. 655 00:58:04,080 --> 00:58:05,591 - Έχω κάποια άλλα πράγματα που θα μπορούσα... 656 00:58:05,671 --> 00:58:07,180 - Κυρία, εγώ... - Μπορώ να φτιάξω για σένα. 657 00:58:07,260 --> 00:58:09,316 Τι θα λέγατε για κάτι κρεμώδες; - Άκου- 658 00:58:09,396 --> 00:58:10,390 - Κάτι λίγο ζαχαρούχο; 659 00:58:10,470 --> 00:58:11,530 - Είμαι... - Κάτι παγωμένο. 660 00:58:11,610 --> 00:58:13,464 Φαίνεσαι ζεστός. - Είμαι ζεστός, αλλά... 661 00:58:13,544 --> 00:58:14,917 - Θέλεις να δροσιστείς; - Έχω δουλειά να κάνω. 662 00:58:14,997 --> 00:58:18,463 - Ξέρεις ότι θέλεις, Σερίφης. Έχει περάσει πολύς καιρός. 663 00:58:18,543 --> 00:58:19,720 - Κοίτα, Ι-Ι-Ι- -Πρέπει να το κάνεις αυτό... 664 00:58:19,800 --> 00:58:22,900 - Η ζωή δεν σταματά, κατάλαβα, έχω πράγματα να κάνω. 665 00:58:22,980 --> 00:58:25,510 - Λοιπόν, και ελπίζω να το κάνεις, 666 00:58:25,590 --> 00:58:26,830 γιατί είναι, αυτός ο τύπος... -Θα, 667 00:58:26,910 --> 00:58:27,824 και θα δω τον εαυτό μου έξω, τώρα. 668 00:58:27,904 --> 00:58:29,185 - Σερίφης, είναι ένας- -Σας πιάσω αργότερα. 669 00:58:29,265 --> 00:58:31,015 - Θα σε πάρω τηλέφωνο. 670 00:58:42,346 --> 00:58:43,513 - Γεια, ευχαριστώ. 671 00:58:51,330 --> 00:58:53,080 - Αυτό ξεφεύγει, Τζακ. 672 00:58:55,110 --> 00:58:58,353 Όλοι ζηλεύουν, όλοι είναι καχύποπτοι. 673 00:59:01,710 --> 00:59:03,460 Νιώθω ότι κάτι θα σπάσει. 674 00:59:06,210 --> 00:59:10,240 - Εντάξει, για να δούμε. Φεύγουμε από την πόλη, εντάξει; 675 00:59:10,320 --> 00:59:15,033 Αυτό είναι το τελικό, αύριο, πριν τα πράγματα χειροτερέψουν. 676 00:59:17,640 --> 00:59:20,230 Μπορούμε να πάμε στην πόλη, να πάρουμε μερικές προμήθειες 677 00:59:20,310 --> 00:59:22,533 για το δρόμο, απλά φύγε. 678 00:59:24,450 --> 00:59:27,513 - Και μετά όταν εξαφανιστήκαμε, τι, δεν είναι προφανές; 679 00:59:29,130 --> 00:59:32,613 Κι αν έρθουν να ψάξουν; Πού θα πάμε, Τζακ; 680 00:59:34,650 --> 00:59:35,650 - Δεν ξέρω. Φλαμουριά. 681 00:59:37,680 --> 00:59:41,897 Αν μείνουμε εδώ, τα πράγματα θα γίνουν άσχημα, σωστά; 682 00:59:46,030 --> 00:59:48,453 Κοίτα, δεν έχουν καμία απόδειξη, σωστά; 683 00:59:49,920 --> 00:59:52,053 Μπορούμε να αφήσουμε τις τσάντες στο δάσος. 684 00:59:53,370 --> 00:59:55,613 Δεν υπάρχει περίπτωση να τα βρει κανείς εκεί. 685 00:59:57,030 --> 00:59:59,890 Λοιπόν τι εμείς, αγοράσαμε ένα αυτοκίνητο, έχετε μερικά νέα φορέματα; 686 00:59:59,970 --> 01:00:00,970 Αυτό δεν είναι απόδειξη. 687 01:00:03,459 --> 01:00:05,080 Αν ο σερίφης είχε κάτι άλλο, 688 01:00:05,160 --> 01:00:09,663 θα μας είχε συλλάβει μέχρι τώρα, σωστά; 689 01:00:14,897 --> 01:00:19,291 Ω, δεν ξέρω Ash, πρέπει να κάνουμε κάτι. 690 01:00:19,371 --> 01:00:22,704 (απαλή στοχαστική μουσική) 691 01:00:26,154 --> 01:00:31,154 Έι, γεια, πάμε να πιούμε ένα ποτό. 692 01:00:33,210 --> 01:00:36,943 Ας αφιερώσουμε μόνο πέντε λεπτά για να χαλαρώσουμε, το χρειαζόμαστε και οι δύο. 693 01:00:40,069 --> 01:00:44,319 Σου είπα μωρό μου, όλα θα πάνε καλά, σωστά; 694 01:00:52,084 --> 01:00:55,264 ♪ Δεν θα ήθελα να παραπλανήσω ♪ 695 01:00:55,344 --> 01:00:59,761 ♪ Πολύ νωρίς για μια διαδρομή μέσα στο χρόνο ♪ 696 01:01:24,714 --> 01:01:29,714 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) (Η Άσλεϊ γελάει) 697 01:01:31,934 --> 01:01:32,687 - Με αρρωσταίνουν. 698 01:01:32,767 --> 01:01:34,000 - Απλώς δεν μπορώ με όλα αυτά. 699 01:01:34,080 --> 01:01:36,383 Θα ήθελα όμως να μάθω ποιο είναι το μυστικό τους. 700 01:01:39,180 --> 01:01:40,913 Ίσως να πόρνευε τον εαυτό της. 701 01:01:41,801 --> 01:01:44,530 (ο φίλος γελάει) Όχι, αλήθεια. 702 01:01:44,610 --> 01:01:47,703 - Είναι βουτυροπρόσωπη. - Ωραία πόδια, όμως. 703 01:01:48,840 --> 01:01:51,160 Οι άνθρωποι πληρώνουν καλά χρήματα για αυτά τα πόδια. 704 01:01:51,240 --> 01:01:56,240 - Λοιπόν αγάπη μου, ας φύγουμε και ας μην επιστρέψουμε ποτέ. 705 01:01:59,160 --> 01:02:02,883 Πού είναι το πρώτο μέρος που βρίσκεσαι με παίρνεις κι εμένα, Παρίσι; 706 01:02:04,166 --> 01:02:05,174 - Ναι. - Ναι; 707 01:02:05,254 --> 01:02:06,921 - Ναι, μου αρέσει αυτό. 708 01:02:07,984 --> 01:02:10,053 Ανεβαίνουμε τον Πύργο του Άιφελ και μεθάμε. 709 01:02:11,160 --> 01:02:13,082 - Τζακ, γαμούμε εκατομμυριούχους. 710 01:02:13,162 --> 01:02:16,125 - Σσσ. (Η Άσλεϊ και ο Τζακ φλυαρούν) 711 01:02:16,205 --> 01:02:20,634 - Πώς πιστεύεις ότι πήραν τα χρήματα; 712 01:02:20,714 --> 01:02:22,131 - Σκιερή επιχείρηση. 713 01:02:23,254 --> 01:02:26,442 - Κάποιος θα σε ακούσει, σταμάτα. 714 01:02:26,522 --> 01:02:28,797 ♪ Μπορείς ♪ - Τζακ. 715 01:02:28,877 --> 01:02:31,369 ♪ Άναψε φωτιά ♪ 716 01:02:31,449 --> 01:02:34,949 - Νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά. 717 01:02:43,331 --> 01:02:48,331 ♪ Μπορείς να ανάψεις φωτιά όταν ανάβεις αυτό ♪ 718 01:02:51,014 --> 01:02:56,014 ♪ Και είναι τόσο τραγικό, για ένα χαμόγελο ♪ 719 01:02:57,101 --> 01:03:02,101 ♪ Κέντρο στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου ♪ 720 01:03:02,294 --> 01:03:07,294 ♪ Όταν σχεδόν αξίζω να πω, μείνε χωρίς αυτόν για λίγο ♪ 721 01:03:12,107 --> 01:03:16,190 - (γέλια) Τζακ, κράτα με. 722 01:03:21,625 --> 01:03:26,625 (τεταμένη άβολη μουσική) Τζακ (γελώντας). 723 01:03:43,431 --> 01:03:46,193 -Τώρα, γιατί δεν έρχεσαι και κάτσε εδώ μαζί μου. 724 01:03:52,454 --> 01:03:55,454 (απαλή άβολη μουσική) 725 01:03:56,657 --> 01:04:00,157 Και ίσως οι δυο σας να μου εξηγήσετε 726 01:04:04,981 --> 01:04:09,101 τι έκανε το αίμα του αδερφού μου στο δρόμο σου. 727 01:04:09,181 --> 01:04:10,200 - Δεν τον σκοτώσαμε, το ορκίζομαι. - Όχι, όχι. 728 01:04:10,280 --> 01:04:11,387 Μόλις οδήγησε, έλεγε, 729 01:04:11,467 --> 01:04:12,550 «Όχι νοσοκομεία». - «Όχι γιατρέ». 730 01:04:12,630 --> 01:04:14,980 -Δεν ήθελε να το κάνει... - Σσς, σςς, σςς, σςς. 731 01:04:19,050 --> 01:04:24,050 Δείτε το πρόβλημα για εσάς είναι, ακόμα κι αν σε πίστευα, 732 01:04:28,402 --> 01:04:31,069 τα χρήματα που πήρες δεν ήταν δικά του. 733 01:04:34,972 --> 01:04:38,164 Και ούτε μου ανήκει. 734 01:04:38,244 --> 01:04:39,911 - Είναι ο κύριος Σάλιβαν; 735 01:04:40,982 --> 01:04:45,399 - Α, έχει τελικά μερικά εγκεφαλικά κύτταρα. 736 01:04:51,223 --> 01:04:54,153 Θέλεις να ξέρεις ότι κάτι με ενοχλούσε, Τζακ; 737 01:04:56,640 --> 01:04:59,007 Πώς είναι ένας τύπος σαν εσένα όμορφη γυναίκα σαν αυτήν; Μμ; 738 01:05:08,447 --> 01:05:13,447 (ρολόι χτυπάει) (απαλή άβολη μουσική) 739 01:05:16,830 --> 01:05:21,830 Απλώς δεν μπορώ για όλη μου τη ζωή. 740 01:05:33,663 --> 01:05:35,496 Είσαι άνθρωπος της Βίβλου, Τζακ; 741 01:05:37,893 --> 01:05:40,780 Δεν υπήρξα ποτέ πολύ άνθρωπος της Βίβλου ο ίδιος, 742 01:05:40,860 --> 01:05:45,860 αλλά θυμάμαι αυτό το ένα μέρος, Λουκ, νομίζω ότι ήταν. 743 01:05:48,157 --> 01:05:50,890 «Συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες μας, όπως κι εμείς τις συγχωρούμε 744 01:05:50,970 --> 01:05:52,053 που αμαρτάνουν εναντίον μας. 745 01:05:53,880 --> 01:05:58,167 «Ας μην υποκύψουμε στον πειρασμό». 746 01:06:03,240 --> 01:06:07,437 Βλέπω, μπορώ να καταλάβω πώς ένας αδικοχαμένος τύπος σαν εσένα, 747 01:06:10,020 --> 01:06:13,630 με μια όμορφη γυναίκα, που μένει εδώ έξω 748 01:06:13,710 --> 01:06:17,500 σε αυτό εδώ το τρέιλερ, χρήματα όπως δεν έχετε ξαναδεί 749 01:06:17,580 --> 01:06:19,533 εμφανίστηκε στο κατώφλι σου, 750 01:06:20,820 --> 01:06:23,103 πώς μπορεί να είχατε μπει στον πειρασμό. 751 01:06:24,720 --> 01:06:28,203 Το βλέπω αυτό, αλλά το πρώτο λίγο, για τη συγχώρεση, 752 01:06:34,200 --> 01:06:37,427 Ακόμα προσπαθώ να τυλίξω το κεφάλι μου. 753 01:06:39,696 --> 01:06:42,396 Γιατί υπάρχει και εκείνο το άλλο μέρος στη Βίβλο που λέει, 754 01:06:43,747 --> 01:06:48,747 «Οφθαλμό αντί οφθαλμού, και ένα δόντι αντί για ένα δόντι». 755 01:06:52,860 --> 01:06:55,803 Κοίτα, τώρα δεν μου ακούγεσαι τόσο συγχωρητικό. 756 01:06:57,630 --> 01:07:02,630 Ποιο είναι λοιπόν; Είναι όλα απλά τόσο μπερδεμένο, δεν νομίζεις; 757 01:07:08,343 --> 01:07:09,880 - Παρακαλώ. 758 01:07:09,960 --> 01:07:13,330 - Λοιπόν, μάλλον γι' αυτό δεν έχω πάει ποτέ 759 01:07:13,410 --> 01:07:14,733 μεγάλο μέρος ενός ανθρώπου της Βίβλου. 760 01:07:17,358 --> 01:07:20,113 Τώρα, κύριε Σάλιβαν, είναι βέβαιο ότι στο διάολο 761 01:07:24,120 --> 01:07:26,373 δεν είναι άνθρωπος της Βίβλου, μπορώ να σας το πω αυτό. 762 01:07:32,880 --> 01:07:34,863 Τώρα κάτι που έμαθα είναι, 763 01:07:37,050 --> 01:07:38,973 υπάρχουν δύο κατηγορίες ανθρώπων. 764 01:07:40,680 --> 01:07:45,680 Ένας απλός πόνος αρκεί, και καλά, θα σου πουν 765 01:07:45,960 --> 01:07:48,561 σχεδόν οτιδήποτε θέλεις να μάθεις. 766 01:07:48,641 --> 01:07:52,270 Ο άλλος, καλά δεν αρχίζουν να μιλάνε 767 01:07:53,310 --> 01:07:57,190 μέχρι να τους κάνεις να παρακολουθήσουν κάποιον που αγαπούν 768 01:07:58,290 --> 01:08:00,903 υποφέρουν με κάποιο φρικτό τρόπο. 769 01:08:03,150 --> 01:08:06,513 Δεν έχω βρει ακόμα τρίτη κατηγορία. 770 01:08:10,636 --> 01:08:11,590 Λοιπόν, δεν πρέπει να ανησυχούμε 771 01:08:11,670 --> 01:08:13,653 Τίποτα από αυτά σήμερα, εμείς τα παιδιά; 772 01:08:16,560 --> 01:08:18,550 Γιατί θα μου πεις 773 01:08:19,530 --> 01:08:23,263 πού έκρυψες αυτά τα χρήματα τώρα, έτσι δεν είναι; 774 01:08:26,062 --> 01:08:29,062 (απαλή άβολη μουσική) 775 01:08:30,673 --> 01:08:32,013 Δεν είσαι; - Σίγουρα. 776 01:08:33,545 --> 01:08:37,378 (η απαλή άβολη μουσική συνεχίζεται) 777 01:08:43,983 --> 01:08:46,570 Εδώ, αυτό είναι το τελευταίο. 778 01:08:46,650 --> 01:08:48,837 - Τώρα, βάλε το εκεί κάτω. 779 01:08:48,917 --> 01:08:51,909 ♪ Είμαι σε μπελάδες ♪ - Κύριε, παρακαλώ. 780 01:08:51,989 --> 01:08:54,956 ♪ Δεν ξέρω τι θα κάνω ♪ - Σε παρακαλώ, το υπόσχομαι. 781 01:08:55,036 --> 01:08:56,218 Δεν θα το πούμε σε κανέναν. 782 01:08:56,298 --> 01:09:00,924 ♪ Υποθέτω ότι θα συνεχίσω να σε περιμένω εδώ ♪ 783 01:09:01,004 --> 01:09:06,004 (Η Άσλεϋ κλαίει) ♪ Είμαι σε μπελάδες ♪ 784 01:09:06,364 --> 01:09:09,816 ♪ Και δεν ξέρω αν ♪ 785 01:09:09,896 --> 01:09:12,651 ♪ Έχω ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσεις ♪ 786 01:09:12,731 --> 01:09:16,751 - Πέτα το όπλο. ♪ Για να τα καταφέρετε ♪ 787 01:09:16,831 --> 01:09:21,831 (το όπλο κραυγάζει) ♪ Θα είσαι ο ήρωάς μου ♪ 788 01:09:22,328 --> 01:09:23,355 - Ζητώ συγγνώμη; 789 01:09:23,435 --> 01:09:25,796 -Μια χαρά με άκουσες. 790 01:09:25,876 --> 01:09:27,626 Τώρα, ρίξτε το όπλο. 791 01:09:30,967 --> 01:09:34,134 ♪ Θα είσαι ο ήρωάς μου ♪ 792 01:09:38,970 --> 01:09:43,970 ♪ Γίνε ο ήρωάς μου απόψε ♪ (εκρήξεις πυροβολισμών) 793 01:09:44,474 --> 01:09:47,057 (Ο Τζακ λαχανιάζει) 794 01:10:02,670 --> 01:10:05,470 - Αυτή η πόλη διοικείται από λάθος ανθρώπους για πάρα πολύ καιρό. 795 01:10:09,124 --> 01:10:10,374 - Τον πυροβόλησες. 796 01:10:11,310 --> 01:10:13,293 - Έκλεψες χρήματα και έθαψες έναν άνθρωπο. 797 01:10:16,950 --> 01:10:17,920 - Σερίφη, όχι. 798 01:10:18,000 --> 01:10:21,490 -Σκάσε το διάολο. Σκάσε το διάολο, Τζακ. 799 01:10:21,570 --> 01:10:22,540 Γιατί πρέπει να το κάνετε αυτό; 800 01:10:22,620 --> 01:10:24,820 Γιατί πρέπει να έχετε κάτι από αυτά; 801 01:10:24,900 --> 01:10:25,975 - Σερίφη παρακαλώ, αυτό είναι όλο... 802 01:10:26,055 --> 01:10:28,353 - Σώπα, σκάσε. - Σερίφη. 803 01:10:29,733 --> 01:10:31,316 Αχ απλά, ω. - Τζακ. 804 01:10:32,843 --> 01:10:36,993 - Σερίφη όχι, παρακαλώ. Πρέπει να μας σώσεις. 805 01:10:52,980 --> 01:10:55,630 - Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό στην πόλη μου; 806 01:10:55,710 --> 01:10:57,311 Γιατί έπρεπε να μείνεις εδώ; 807 01:10:57,391 --> 01:10:58,150 Γιατί έπρεπε να κλέψεις τα χρήματα; 808 01:10:58,230 --> 01:10:59,650 Γιατί έπρεπε να εμπλακείτε; 809 01:10:59,730 --> 01:11:02,920 - Εγώ, λυπάμαι Σερίφη, μόλις προσγειώθηκε στην αγκαλιά μας. 810 01:11:03,000 --> 01:11:04,630 Συγγνώμη, δεν ήθελα να... 811 01:11:04,710 --> 01:11:08,860 - Σας παρακολούθησα, σας είδα να μεγαλώνετε, 812 01:11:08,940 --> 01:11:09,873 Ξέρω τους συγγενείς σου. 813 01:11:12,360 --> 01:11:14,310 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τελειώσει αυτό. 814 01:11:17,640 --> 01:11:18,517 - Σερίφη, εμείς... - Τώρα κοίτα, 815 01:11:18,597 --> 01:11:20,110 κοιτάξτε το γαμημένο χάος που έχουμε εδώ. 816 01:11:20,190 --> 01:11:21,820 - Δεν ξέραμε. - Απλά αφήστε την έξω από αυτό. 817 01:11:21,900 --> 01:11:23,500 - Δεν το ήξερες; Ερχομαι. - Σε ικετεύω. 818 01:11:23,580 --> 01:11:25,420 Παρακαλώ Σερίφη, παρακαλώ. 819 01:11:29,640 --> 01:11:31,390 - Συγγνώμη που μπήκατε σε αυτό. 820 01:11:35,400 --> 01:11:37,774 Θα πω αντίο στη μαμά σου, Άσλεϊ. 821 01:11:37,854 --> 01:11:40,521 - Σερίφη, όχι, όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε. 822 01:11:47,521 --> 01:11:50,604 (τεταμένη άβολη μουσική) 823 01:12:21,465 --> 01:12:24,132 (Ο Λέων βροντοφωνάζει) 824 01:12:27,910 --> 01:12:30,743 - Είναι νεκροί, είναι και οι δύο νεκροί. 825 01:12:33,326 --> 01:12:36,834 - Λοιπόν, νομίζω ότι ξεφεύγουμε από εδώ. 826 01:12:36,914 --> 01:12:40,467 Έλα, έλα. (γκρίνια) 827 01:12:40,547 --> 01:12:44,130 ♪ Ω, απλά θέλω να σκάσω ♪ 828 01:12:57,965 --> 01:12:59,798 ♪ Ω ♪ 829 01:13:02,875 --> 01:13:05,708 (ο κινητήρας βροντάει) 830 01:13:12,403 --> 01:13:14,959 ♪ Μπορείς να γελάς, αλλά δεν είναι τόσο αστείο ♪ 831 01:13:15,039 --> 01:13:19,467 ♪ Όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο ♪ 832 01:13:19,547 --> 01:13:22,275 ♪ Βγείτε στο δρόμο με μια τσάντα γεμάτη χρήματα ♪ 833 01:13:22,355 --> 01:13:27,162 ♪ Και δεν θα επιστρέψω πια ♪ 834 01:13:27,242 --> 01:13:29,857 ♪ Μπορείς να γελάς, αλλά δεν είναι τόσο αστείο ♪ 835 01:13:29,937 --> 01:13:34,650 ♪ Όταν η πλάτη σας είναι επάνω στον τοίχο, ω ♪ 836 01:13:34,730 --> 01:13:37,522 ♪ Βγήκα στο δρόμο με μια τσάντα γεμάτη χρήματα ♪ 837 01:13:37,602 --> 01:13:41,010 ♪ Και δεν θα επιστρέψω πια ♪ 838 01:13:41,090 --> 01:13:44,423 ♪ Θέλω απλώς να σκάσω ♪ 839 01:13:56,444 --> 01:13:59,194 ♪ Θέλεις να φύγεις ♪ 840 01:14:13,361 --> 01:14:16,444 (τεταμένη άβολη μουσική) 841 01:14:54,707 --> 01:14:59,707 ♪ Είμαι σε μπελάδες, όχι να ξέρεις τι θα κάνω ♪ 842 01:15:02,569 --> 01:15:07,569 ♪ Υποθέτω ότι θα συνεχίσω να σε περιμένω εδώ ♪ 843 01:15:09,799 --> 01:15:14,799 ♪ Είμαι σε μπελάδες, και δεν ξέρω αν ♪ 844 01:15:16,155 --> 01:15:21,155 ♪ Κατάλαβα αυτό που χρειάζεται επιβιώσει, για να τα καταφέρεις ♪ 845 01:15:23,719 --> 01:15:28,719 ♪ Θα είσαι ο ήρωάς μου ♪ 846 01:15:30,371 --> 01:15:35,371 ♪ Γίνε ο ήρωάς μου απόψε ♪ 847 01:15:38,156 --> 01:15:43,156 ♪ Θα είσαι ο ήρωάς μου ♪ 848 01:15:45,044 --> 01:15:48,127 ♪ Γίνε ο ήρωάς μου απόψε ♪ 849 01:15:56,844 --> 01:16:00,177 (στοχαστική ροκ μουσική) 850 01:16:06,864 --> 01:16:09,947 (σφυρίζει ο μουσικός) 851 01:16:38,109 --> 01:16:42,276 (η στοχαστική ροκ μουσική συνεχίζεται) 852 01:17:06,314 --> 01:17:11,314 ♪ Κατά την άποψή μου, ένας ψευδής συναγερμός ♪ 853 01:17:13,074 --> 01:17:18,074 ♪ Σκεφτόμουν, Δεν το καταλαβαίνω ♪ 854 01:17:20,248 --> 01:17:24,725 ♪ Αυτό που αισθάνεται σκοτεινό και χαμένο ♪ 855 01:17:24,805 --> 01:17:29,805 ♪ Είναι τιμή να πεθαίνεις, να κάνεις τιμή να πεθάνεις ♪ 856 01:17:32,317 --> 01:17:34,984 ♪ Στην ώρα μου, μωρό μου ♪ 857 01:17:49,907 --> 01:17:53,269 ♪ Έχει λίγο αντίθετο άνεμο ♪ 858 01:17:53,349 --> 01:17:57,634 ♪ Ήταν όλα τα φυτοφάρμακα ♪ 859 01:17:57,714 --> 01:18:02,714 ♪ Αν με θέλεις, προσπαθώ ♪ 860 01:18:04,140 --> 01:18:09,140 ♪ Δεν με στέλνουν, εγώ δεν θα ήθελα να παραπλανήσω ♪ 861 01:18:12,173 --> 01:18:17,006 ♪ Είναι πολύ νωρίς για μια διαδρομή στο χρόνο ♪ 862 01:18:18,367 --> 01:18:21,700 (στοχαστική ροκ μουσική) 863 01:19:00,051 --> 01:19:02,794 (το πλήρωμα φλυαρεί) 864 01:19:02,874 --> 01:19:07,041 (η στοχαστική ροκ μουσική συνεχίζεται) 865 01:19:20,737 --> 01:19:21,570 - Έτοιμοι; 866 01:19:26,575 --> 01:19:29,908 (ευγενική ακμάζουσα μουσική)